Traducción de la letra de la canción Vergissmeinnicht - METRICKZ

Vergissmeinnicht (original)

Ich hab' geglaubt, dass wir für immer wär'n
Doch weil im Leben nichts für immer währt
Ist das so, als ob für immer Winter wär'
Und was uns bleibt, sind leere Blicke, die nix sagen
Lippen, die nicht wagen, unsre Stille zu durchschlagen
Ich fall' rückwärts durch die Zeit und seh' uns wieder im November-Regen
Nur wir beide, um uns rum war keine Menschenseele
Sag zu mir ein letztes Mal, dass du nur mir gehörst
Als hätten wir die Geister, die wir riefen nie beschwört
Ich würd' mich lieber mit dir streiten, bis die Fetzen fliegen
Als nochmal eine Nacht allein in meinem Bett zu liegen
Ich bild' mir ein, dass diese Schritte hinter mir
Zu dir gehör'n, doch merke, dass ich fantasier'
Deine Augen wecken viel zu viele Bilder, die mich traurig stimm’n
Die mich ins Wanken und mein Gleichgewicht zum Taumeln bring’n
Man kann nur hassen, was man irgendwann geliebt hat
Doch du hast mich geliebt, als ich’s am wenigsten verdient hab'
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Die Zeit heilt alle Wunden, ich verzichte gern darauf
Damit ich dich niemals vergess' nehm' ich den Schmerz in Kauf
Und was ich sag', hat nichts mit Schwäche zu tun
Doch die größte meiner Schwächen bist im Endeffekt du
Immer wenn ich dir durch Zufall auf der Straße begegne
Steht mein Herz sekundenlang und ich nehm' wahr, dass ich lebe
Hab' keine Ahnung, was da zwischen uns geschah
Doch seitdem du weg bist, ist hier nichts mehr, wie es war
Meine ungedämmte Kälte ist der Grund für deine Wärme
Ich lass' hunderttausend Sterne für dich funkeln in der Ferne
Weißt du noch, als ich dir sagte, «Bist du mit mir, dann bin ich mit dir»
Ich merk', wie alles seinen Sinn verliert
Früher Decken und paar Kissen, heute liegen Welten zwischen uns
Und all die Fehler, die wir machten, steh’n im Mittelpunkt
Doch wenn der große Wagen über uns am Himmel schwebt
Weiß ich, dass wir kurz in eine Richtung seh’n
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Warst die Sonne nach dem Regen, mein Frühling nach dem Winter
Mein Heute nach dem Morgen, mein Jetzt und mein für immer
Und neben mir warst du mein besseres Ich
Ich verspreche, ich vergesse dich nicht
Du warst die Sonne nach dem Regen, mein Frühling nach dem Winter
Mein Heute nach dem Morgen, mein Jetzt und mein für immer
Und neben mir warst du mein besseres Ich
Ich verspreche, ich vergesse dich nicht (vergesse dich nicht)
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist

Vergissmeinnicht (traducción)

Pensé que éramos para siempre
Pero porque en la vida nada dura para siempre
¿Es como si siempre fuera invierno?
Y lo que nos queda son miradas vacías que no dicen nada
Labios que no se atreven a romper nuestro silencio
Caigo hacia atrás en el tiempo y nos veo de nuevo en la lluvia de noviembre
Solo nosotros dos, no había un alma a nuestro alrededor
Dime una última vez que eres solo mía
Como nunca convocamos a los espíritus que convocamos
Prefiero discutir contigo hasta que los trapos vuelen
Que acostarme en mi cama solo por otra noche
Me imagino que estos pasos están detrás de mí
Te pertenezco, pero fíjate que estoy fantaseando
Tus ojos despiertan demasiadas imágenes que me entristecen
Que me hacen tambalear y tambalear mi equilibrio
Solo puedes odiar lo que una vez amaste
Pero me amaste cuando menos lo merecía
Y si hay una última tormenta entre nosotros
Entonces hazme un favor, anda, pero nomeolvides
Porque primero te extrañas y luego te olvidas
Incluso si no sabes si todo saldrá bien al final
Y si hay una última tormenta entre nosotros
Entonces hazme un favor, anda, pero nomeolvides
Porque primero te extrañas y luego te olvidas
Incluso si no sabes si todo saldrá bien al final
El tiempo cura todas las heridas, estoy feliz de prescindir de él
Para que nunca te olvide, acepto el dolor
Y lo que digo no tiene nada que ver con la debilidad
Pero al final, la mayor de mis debilidades eres tú.
Cada vez que te encuentro en la calle
Mi corazón se detiene por unos segundos y me doy cuenta de que estoy vivo
No tengo idea de lo que pasó entre nosotros.
Pero desde que te fuiste, aquí nada es igual a como era
Mi frío sin aislamiento es la razón de tu calor
Dejo que cien mil estrellas brillen para ti en la distancia
¿Recuerdas cuando te dije: "Si estás conmigo, entonces yo estoy contigo"
Noto como todo pierde su sentido
En el pasado mantas y unas cuantas almohadas, hoy somos mundos aparte
Y todos los errores que cometimos son el enfoque
Pero cuando la Osa Mayor flota en el cielo sobre nosotros
Sé que miramos en una dirección por un momento
Y si hay una última tormenta entre nosotros
Entonces hazme un favor, anda, pero nomeolvides
Porque primero te extrañas y luego te olvidas
Incluso si no sabes si todo saldrá bien al final
Y si hay una última tormenta entre nosotros
Entonces hazme un favor, anda, pero nomeolvides
Porque primero te extrañas y luego te olvidas
Incluso si no sabes si todo saldrá bien al final
Fueron el sol después de la lluvia, mi primavera después del invierno
Mi hoy después de mañana, mi ahora y mi siempre
Y a mi lado eras mi mejor yo
te prometo que no te olvidare
Eras el sol después de la lluvia, mi primavera después del invierno
Mi hoy después de mañana, mi ahora y mi siempre
Y a mi lado eras mi mejor yo
Te prometo que no te olvidaré (no te olvidaré)
Y si hay una última tormenta entre nosotros
Entonces hazme un favor, anda, pero nomeolvides
Porque primero te extrañas y luego te olvidas
Incluso si no sabes si todo saldrá bien al final
Y si hay una última tormenta entre nosotros
Entonces hazme un favor, anda, pero nomeolvides
Porque primero te extrañas y luego te olvidas
Incluso si no sabes si todo saldrá bien al final