Traducción de la letra de la canción Die Letzten von uns - METRICKZ

Die Letzten von uns (original)

Ich denk' zurück, kann mich für paar Sekunden selber seh’n
Blicke aus dem Fenster, warte auf den ersten Schnee
Ging’n nur ins Haus, um uns kurz aufzuwärm'n
Wir träumten, dass wir Astronauten werden
Jede Kleinigkeit war pures Gold
Bauten Häuser nicht mit Zäunen, sondern nur auf Bäum'n
Durch den Regen, nur mit T-Shirt, ohne Anorak
Ging’n durch dick und dünn, egal wie viel der andre hat
Machten Deals mit Mama, nur um länger wachzubleiben
Keine Ruhe vor dem Sturm, ließen Drachen steigen
Auf dem Fußballplatz, auch wenn keine Sonne scheint
Wir wollten so wie unsre Helden in den Comics sein
Hatten viel ohne ein’n Cent in unserm Portemonnaie
Und dachten keinen Augenblick daran mal fortzugeh’n
Als Kind hab' ich noch nicht gewusst, dass nichts für lange bleibt
Dass man Vergangenheit mit Diamanten schreibt
Ich schließ' die Augen und vermiss' die Zeit
Wieder zuhause in mei’m Zimmer sein — hätt' ich ein’n Wunsch
Würd' ich zurück zum ersten Klingelstreich
Und nochmal Teil von der Geschichte, nur ich und die Jungs
Wir dachten, so wird es für immer sein
Doch dann verging die Zeit, wir sind die Letzten von uns
Und ganz egal, wohin der Wind uns treibt
Eine Verbindung bleibt für die Ewigkeit
Heute seh' ich, wie so langsam alle Eltern werden
Und mein Spiegelbild verrät mir, dass wir älter werden
Wir seh’n die Welt, wollen viel und am besten gleich
Früher war’n wir voll zufrieden mit 'nem Becher Eis
Manche ging’n studier’n, einer ging zu früh
Die Eine glaubte, so’n Gefühl kann sie nie wieder fühl'n
Manchmal muss man darauf hör'n, was ei’m das Herz befiehlt
Und ich, ich mach' das seit ich sechzehn bin mit der Musik
Früher dachten wir, so wie es ist, wird’s immer bleiben
Tüte voller Süßigkeiten und im Schwimmbad fighten
Aus «Wir sind allerbeste Freunde» wurde «Hi, wie geht’s?»
«Bis zum nächsten Mal!», und jeder geht sein’n eignen Weg
Fahr' durch die Stadt, kann alte Bilder seh’n
Und unser Platz ist wie vom Wind verweht
Es kommt vor, als wär'n wir gestern noch nicht groß gewesen
Und wenn ich könnte, würd' ich das nochmal von vorne leben
Ich schließ' die Augen und vermiss' die Zeit
Wieder zuhause in mei’m Zimmer sein — hätt' ich ein’n Wunsch
Würd' ich zurück zum ersten Klingelstreich
Und nochmal Teil von der Geschichte, nur ich und die Jungs
Wir dachten, so wird es für immer sein
Doch dann verging die Zeit, wir sind die Letzten von uns
Und ganz egal, wohin der Wind uns treibt
Eine Verbindung bleibt für die Ewigkeit
So wie es war, wird es nie wieder sein
Nichts zu haben, trotzdem alles teil’n
Dachten früher nur 'nen Sommer weit
Und heute fühl'n wir, dass nicht alles bleibt
So wie es war, wird es nie wieder sein
Nichts zu haben, trotzdem alles teil’n
Dachten früher nur 'nen Sommer weit
Und heute fühl'n wir, dass nicht alles bleibt
Ich schließ' die Augen und vermiss' die Zeit
Wieder zuhause in mei’m Zimmer sein — hätt' ich ein’n Wunsch
Würd' ich zurück zum ersten Klingelstreich
Und nochmal Teil von der Geschichte, nur ich und die Jungs
Wir dachten, so wird es für immer sein
Doch dann verging die Zeit, wir sind die Letzten von uns
Und ganz egal, wohin der Wind uns treibt
Eine Verbindung bleibt für die Ewigkeit

(traducción)

Vuelvo a pensar, puedo verme a mí mismo durante unos segundos.
Mirando por la ventana, esperando la primera nevada
Acabo de entrar en la casa para calentar un momento
Soñamos que nos convertiríamos en astronautas.
Cada pequeña cosa era oro puro
No construyeron casas con cercas, solo sobre árboles.
A través de la lluvia, solo con una camiseta, sin anorak
Pasamos por las buenas y por las malas, por mucho que el otro tenga
Hice tratos con mamá solo para quedarme despierto hasta tarde
No hay calma antes de la tormenta, deja volar cometas
En el campo de fútbol, ​​incluso cuando el sol no brilla
Queríamos ser como nuestros héroes en los cómics.
Tenía mucho sin un centavo en nuestra billetera
Y no pensó ni por un momento en irse
De niño no sabía que nada dura para siempre
Escribiendo el pasado con diamantes
Cierro los ojos y pierdo el tiempo
Volver a estar en casa en mi habitación - si tuviera un deseo
¿Volvería al primer golpe?
Y parte de la historia otra vez, solo yo y los chicos
Pensamos que sería así para siempre
Pero luego pasó el tiempo, somos los últimos de nosotros
Y no importa donde nos lleve el viento
Una conexión dura para siempre
Hoy veo como lentamente todos se vuelven padres
Y mi reflejo me dice que nos hacemos mayores
Vemos el mundo, queremos mucho y preferiblemente de inmediato.
Solíamos estar completamente satisfechos con una taza de helado.
Algunos fueron a estudiar, uno se fue demasiado temprano
Una creía que nunca más podría volver a sentir ese sentimiento
A veces hay que escuchar lo que manda el corazón
Y yo, he estado haciendo esto con la música desde que tenía dieciséis años.
Solíamos pensar que siempre se quedaría como está
Bolsa llena de dulces y pelea en la piscina.
"Somos mejores amigos" se convirtió en "Hola, ¿cómo estás?"
«¡Hasta la próxima!», y cada uno se va por su lado
Conduce por la ciudad, puedes ver fotos antiguas.
Y nuestro lugar se ha ido con el viento
Parece como si no fuéramos grandes ayer
Y si pudiera, lo viviría todo de nuevo
Cierro los ojos y pierdo el tiempo
Volver a estar en casa en mi habitación - si tuviera un deseo
¿Volvería al primer golpe?
Y parte de la historia otra vez, solo yo y los chicos
Pensamos que sería así para siempre
Pero luego pasó el tiempo, somos los últimos de nosotros
Y no importa donde nos lleve el viento
Una conexión dura para siempre
Nunca volverá a ser como antes
Nada que tener, pero compartirlo todo.
Solían pensar solo en un verano de distancia
Y hoy sentimos que no todo sigue igual
Nunca volverá a ser como antes
Nada que tener, pero compartirlo todo.
Solían pensar solo en un verano de distancia
Y hoy sentimos que no todo sigue igual
Cierro los ojos y pierdo el tiempo
Volver a estar en casa en mi habitación - si tuviera un deseo
¿Volvería al primer golpe?
Y parte de la historia otra vez, solo yo y los chicos
Pensamos que sería así para siempre
Pero luego pasó el tiempo, somos los últimos de nosotros
Y no importa donde nos lleve el viento
Una conexión dura para siempre