Traducción de la letra de la canción Du lügst - METRICKZ

Du lügst (original)

Du lässt die Erde gefrieren, es fällt dir schwer zu verlieren
Und deine Blicke sagen, dass wir uns nicht mehr respektieren
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich
Man fühlt sich nirgends aufgehoben, wenn man am Boden ist
Ich merke, dass du verlogen bist
Und sage dir laut was du leise denkst
Wer von uns beiden ist eingeengt?
Das finde ich nicht fair, denn wenn ich nicht wär'
Dann würdest du heute noch weiter rennen
Und jemanden suchen der dich nur verletzt
Wir reden und fluchen bis du mich ersetzt
Ich sehe keine Zukunft, wenn du mich nicht weckst
Das is' alles wie im Traum
Doch ich hab' da so 'n Gefühl
Du erzählst nur Märchen und ich merke, dass du lügst
Alles liegt in Scherben und wir werden viel zu kühl
Wir spalten Universen so wie Sterne die verglühen!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Und wenn die Scherben in dir so wie ein Stern implodieren
Dann führen die Berge von Problemen auf dieser Fährte zu mir
Ich will verstehen was dich nach unten zieht
Denn wenn ich seh' wie du mich prägst, auf unseren Weg
Dann ist das jedes mal ein Grund zu viel
Schon fast verloren, doch nicht mal ne' Zehntelsekunde lang eingelenkt
Bevor du die Runde noch weiterkämpfst
Verrät dich ne' Wunde, die keiner kennt
Und ich geh' mal wieder nen' Schritt auf dich zu
Im Endeffekt bin ich genauso wie Du
Wir beide stehen vor einem laufenden Zug
Ich fühl' mich wie im Traum
Doch ich hab' da so n' Gefühl
Du erzählst nur Märchen und ich merke, dass du lügst
Alles liegt in Scherben und wir werden viel zu kühl
Wir spalten Universen so wie Sterne die verglühen!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Und du redest von Phasen, die jetzt schon seit Jahren
Und etlichen Tagen nie wieder vergehen
Ich hör' dich was sagen, doch all' deine Fragen
Sind in einer Sprache die niemand versteht
Dann fließen die Tränen, sowie dieser Regen
Auf jedem beliebigen Weg
So viele Probleme, die neben dir liegen
Sind da um dich nie mehr zufrieden zu sehen
Doch ist schon ok, denn auch wenn du gehst
Hast du diese Minen hier selber gelegt
Man kann es nicht drehen, oder noch wenden
Um dir die Kälte dann wieder zu nehmen
Zerstör' meine Welt, so wie ein Komet
Denn für einen Held ist es zu spät
Ich spür' diesen Fels in meiner Brust
Der sich nur noch selten alleine bewegt!
Doch ich hab' da so n' Gefühl
Du erzählst nur Märchen und ich merke, dass du lügst
Alles liegt in Scherben und wir werden viel zu kühl
Wir spalten Universen so wie Sterne die verglühen!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!
Ich mach alles kaputt von dir!

Du lügst (traducción)

Congelas la tierra, te resulta difícil perder
Y tu mirada dice que ya no nos respetamos
No puedo contigo y no puedo sin ti
No te sientes como en casa en ningún lugar cuando estás en el suelo.
Puedo ver que estas mintiendo
Y di en voz alta lo que piensas en voz baja
¿Quién de nosotros se estrecha?
No creo que sea justo, porque si no lo fuera
Entonces seguirías corriendo hoy
Y busca a alguien que solo te haga daño
Hablaremos y juraremos hasta que me reemplaces
No veo futuro a menos que me despiertes
Todo es como en un sueño
Pero tengo un presentimiento al respecto
Solo cuentas cuentos de hadas y puedo decir que estás mintiendo
Todo está en pedazos y nos estamos poniendo demasiado fríos
¡Dividimos universos como estrellas que se queman!
¡Arruinaré todo sobre ti!
¡Arruinaré todo sobre ti!
¡Arruinaré todo sobre ti!
¡Arruinaré todo sobre ti!
Y cuando los fragmentos dentro de ti implosionen como una estrella
Entonces las montañas de problemas en este camino me llevan
Quiero entender lo que te está tirando hacia abajo
Porque cuando veo como me moldeas, en nuestro camino
Entonces esa es siempre una razón de más
Casi perdido, pero ni siquiera entregado por una décima de segundo
Antes de seguir peleando la ronda
Una herida que nadie sabe te traiciona
Y daré otro paso hacia ti
Al final, soy como tú.
Ambos estamos parados frente a un tren en marcha.
me siento como en un sueño
Pero tengo un presentimiento al respecto
Solo cuentas cuentos de hadas y puedo decir que estás mintiendo
Todo está en pedazos y nos estamos poniendo demasiado fríos
¡Dividimos universos como estrellas que se queman!
¡Arruinaré todo sobre ti!
¡Arruinaré todo sobre ti!
¡Arruinaré todo sobre ti!
¡Arruinaré todo sobre ti!
Y estás hablando de fases que han estado ocurriendo durante años.
Y varios días nunca pasan de nuevo
Te escucho decir algo, pero todas tus preguntas
Están en un idioma que nadie entiende
Entonces fluyen las lágrimas, así como esta lluvia
De todas formas
Tantos problemas a tu lado
¿Están ahí para no volver a verte satisfecho?
Pero está bien, porque aunque te vayas
¿Tú mismo colocaste estas minas?
No puedes darle la vuelta o darle la vuelta
Luego a quitarte el frio
Destruye mi mundo como un cometa
Porque es demasiado tarde para un héroe.
Siento esta roca en mi pecho
¡Quién rara vez se mueve solo!
Pero tengo un presentimiento al respecto
Solo cuentas cuentos de hadas y puedo decir que estás mintiendo
Todo está en pedazos y nos estamos poniendo demasiado fríos
¡Dividimos universos como estrellas que se queman!
¡Arruinaré todo sobre ti!
¡Arruinaré todo sobre ti!
¡Arruinaré todo sobre ti!
¡Arruinaré todo sobre ti!