Traducción de la letra de la canción Durch die Stadt - METRICKZ

Durch die Stadt (original)

Ich werde nie vergessen wie ich mich so krass in dich verliebt hatte
Kaputte Jeansjacke, dein schwarzer Lidschatten
Ich kann mich erinnern wie du sagtest, dass du niemals gehst
Ist schon okay, denn später tut mir das nur wieder weh
Und auch wenn du jetzt meinst, dass du dich irgendwann mal treffen willst
Gibt es kein Happy-End für uns, wie bei 'nem schlechten Film
Denn das wir beide reden macht einfach kein Sinn
Ich würde dir so gern vergeben auch wenn es scheinbar nichts mehr bringt
Ich hab versucht mich zu verstellen und trug die Wunden nicht nach außen
Du bist immer noch das Mädchen mit dem dunklen Punkt im Auge
Man du weißt ich war verrückt nach dir
Doch jedes mal wenn ich dich sah, konnt' ich nichts sagen
Reg dich ab und komm zurück zu mir
Du wolltest nie verstehen, dass ich mich wirklich nur gesorgt hab
Denn du warst wie eine Blüte in der Wüste dieser Vorstadt
Und ich konnte dich nicht retten vor den Ängsten die dich zweifeln ließen
Doch heute bin ich nicht mehr klein zu kriegen
Und ich lauf durch die Nacht jedes mal wenn ich merk:
Du bist weg, folg ich dir durch die Stadt bis ans Meer (bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans Meer (bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans Meer
Und ich lauf durch die Nacht jedes mal wenn ich merk:
Du bist weg, folg ich dir durch die Stadt bis ans Meer (bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans Meer (bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans Meer
Und mittlerweile fang ich an die ganzen Bilder zu vergessen
Bitte glaub mir, ich bin ehrlich, doch ich will dich nicht verletzen
Denn du warst meine Prinzessen mit dem Lächeln das mich schmelzen ließ
Du hast gemeint das du mich angeblich zu selten siehst
Das ist mir zu verdreht, du redest viel doch sagst mir nichts
Mir kommt’s so vor als ob du nicht mal meine Sprache sprichst
Man wegen dir machte ich Nächte lang kein Auge zu
Ein Funken wird zum Flächenbrand und ich wurde genau wie du
Ich glaub das ist nicht gut, denn das belastet mein Immunsystem
Es macht mich krank, dass wir uns hassen und nicht gut verstehen
Ich werd' verrückt, wenn ich dran denke das du traurig bist
Ich weiß, du willst dich eigentlich nur ändern, doch du traust dich nicht
Wir wollten weg und rannten Hand in Hand dem Meer entgegen
Richtung Süden, doch du kamst mir dann nie mehr entgegen
Ich find es schade, dass wir heute nicht mehr reden
Tut mir leid, dass du deswegen aus den Wolken fällst wie Regen
Und ich lauf durch die Nacht jedes mal wenn ich merk:
Du bist weg, folg ich dir durch die Stadt bis ans Meer (bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans Meer (bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans Meer
Und ich lauf durch die Nacht jedes mal wenn ich merk:
Du bist weg, folg ich dir durch die Stadt bis ans Meer (bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans Meer (bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans Meer
Und ich lauf durch die Nacht jedes mal wenn ich merk:
Du bist weg, folg ich dir durch die Stadt bis ans Meer (bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans Meer (bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans Meer
Und ich lauf durch die Nacht jedes mal wenn ich merk:
Du bist weg, folg ich dir durch die Stadt bis ans Meer (bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans Meer (bis ans Meer)
Durch die Stadt bis ans Meer

(traducción)

Nunca olvidaré cómo me enamoré tan locamente de ti.
Chaqueta de mezclilla rota, tu sombra de ojos negra
Puedo recordarte diciendo que nunca te irías
No pasa nada, porque después solo me volverá a hacer daño.
Y aunque pienses ahora que te quieres encontrar en algún momento
¿No hay un final feliz para nosotros, como en una mala película?
Porque los dos hablando simplemente no tiene sentido
Me encantaría perdonarte aunque parezca que ya no ayuda
Intenté disfrazarme y no mostré las heridas por fuera.
Sigues siendo la chica con el punto oscuro en el ojo
Hombre, sabes que estaba loco por ti
Pero cada vez que te vi, no pude decir nada
Cálmate y vuelve a mí
Nunca quisiste entender que en realidad solo me preocupaba
Porque fuiste como una flor en el desierto de este suburbio
Y no pude salvarte de los miedos que te hicieron dudar
Pero hoy ya no puedo ser derribado
Y camino por la noche cada vez que siento:
Te has ido, te seguiré por la ciudad hasta el mar (hacia el mar)
Por la ciudad hacia el mar (hacia el mar)
A través de la ciudad al mar
Y camino por la noche cada vez que siento:
Te has ido, te seguiré por la ciudad hasta el mar (hacia el mar)
Por la ciudad hacia el mar (hacia el mar)
A través de la ciudad al mar
Y ahora estoy empezando a olvidar todas las fotos
Por favor, créeme, soy honesto, pero no quiero lastimarte.
Porque erais mis princesas con la sonrisa que me derretía
Querías decir que supuestamente me ves muy raramente.
Eso es demasiado retorcido para mí, hablas mucho pero no me dices nada
Me parece que ni hablas mi idioma
Hombre, por ti no cerré los ojos por las noches
Una chispa se convierte en una conflagración y me volví como tú
No creo que sea bueno porque ejerce presión sobre mi sistema inmunológico.
Me enferma que nos odiemos y no nos llevemos bien
Me vuelvo loco cuando pienso en ti estando triste
Sé que realmente solo quieres cambiar, pero no te atreves
Quisimos irnos y corrimos de la mano hacia el mar
Hacia el sur, pero luego nunca viniste hacia mí otra vez
Creo que es una pena que no hablemos más hoy.
Lamento que estés cayendo de las nubes como la lluvia por esto.
Y camino por la noche cada vez que siento:
Te has ido, te seguiré por la ciudad hasta el mar (hacia el mar)
Por la ciudad hacia el mar (hacia el mar)
A través de la ciudad al mar
Y camino por la noche cada vez que siento:
Te has ido, te seguiré por la ciudad hasta el mar (hacia el mar)
Por la ciudad hacia el mar (hacia el mar)
A través de la ciudad al mar
Y camino por la noche cada vez que siento:
Te has ido, te seguiré por la ciudad hasta el mar (hacia el mar)
Por la ciudad hacia el mar (hacia el mar)
A través de la ciudad al mar
Y camino por la noche cada vez que siento:
Te has ido, te seguiré por la ciudad hasta el mar (hacia el mar)
Por la ciudad hacia el mar (hacia el mar)
A través de la ciudad al mar