Traducción de la letra de la canción Kalenderblatt - METRICKZ

Kalenderblatt (original)

Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss'
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss' (Vermiss')
Würd' das geh’n, würd' ich dich zwing’n mir aus dem Kopf zu geh’n
Denn hätt' ich alles auf der Welt würdest du trotzdem fehl’n
Weiß nicht wohin mit mir, fahr ganz alleine durch die Nacht
Bleib nur so lange wach, weil ich mich frag, was du grad machst
Sag zu dir: «Hab' dich vergessen», aber fühl mich schlecht
Und jeden Morgen denk ich übermorgen geht das weg
Fühlt sich an als ob mein Herz grad nach dir Heimweh hat
Denn in mir drinn’n ist alles leer wie in 'ner Geisterstadt
Du hast zu mir gesagt, du bist und bleibst für immer meins
Heut' weiß ich, dass du mit «für immer» nicht für immer meinst
Will dich vergessen könn'n, so schnell wie deine Trän'n trocknen
Du weißt am Besten, auf meinem Herzen liegen Schneeflocken
Ich kann Texte schreiben, die beschreiben dich und mich
Doch nur mit Worten nicht beschreiben, wie ich dich vermiss'
Und warum kann das nicht vorbeizieh’n mit 'nem Wimpernschlag?
Damit ich mich nicht frag
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss'
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss' (Vermiss')
Ganz am Anfang war’n wir gleich, jetzt sind wir verschieden
Schreib dir eine Nachricht, sag dir: «Hab' mich nur verschrieben»
Wünsch mir, dass ich gegen dich sofort immun wäre
Dann müsst' ich jetzt auch nicht so tun, als ob es gut wäre
Ich glaube alles was du sagtest war nur ausgedacht
Deswegen macht dich gar nichts traurig, was mich traurig macht
Und vielleicht waren wir noch nie bestimmt füreinander
Vielleicht hebst du dir deine Liebe auf für jemand' anders
Irgendwie tut mir das weh, ich meine innerlich
Denn du erinnerst mich daran, dass nichts für immer ist
Wie ich mich fühle, dafür find' ich keine Reime mehr
Damit ich wieder funktionier', brauch' ich ein zweites Herz
Denn früher konnt' ich mit dir hoch bis zu den Sternen fall’n
Mann, warum muss mir das so übertrieben schwer fall’n
Will meine Augen schließen, aufwachen und dich vergessen
Doch ich frage mich stattdessen
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss'
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss' (Vermiss')

(traducción)

¿Por qué no puedes congelarme hasta que el calendario no tenga páginas?
Y solo despiértame cuando yo, cuando te haya olvidado
Rompe mi corazón hasta que no se rompa más
para que te extrañe
¿Por qué no puedes congelarme hasta que el calendario no tenga páginas?
Y solo despiértame cuando yo, cuando te haya olvidado
Rompe mi corazón hasta que no se rompa más
Para que te extrañe (señorita)
Si eso funcionara, te obligaría a salir de mi cabeza para ir
Porque si lo tuviera todo en el mundo aún te faltaría
No sé qué hacer conmigo, conduce solo durante la noche
Quédate despierto hasta que me pregunte qué estás haciendo
Dite a ti mismo: «Te olvidé», pero me siento mal
Y cada mañana pienso que pasado mañana se irá
Se siente como si mi corazón estuviera nostálgico por ti en este momento
Porque dentro de mí todo está vacío como en un pueblo fantasma
Me dijiste, eres y siempre serás mía
Hoy se que cuando dices "para siempre" no quieres decir para siempre
Quiero poder olvidarte tan rápido como se sequen tus lágrimas
Tú sabes mejor, hay copos de nieve en mi corazón
Puedo escribir letras que nos describan a ti y a mí
Pero no describas con palabras cómo te extraño
¿Y por qué eso no puede pasar en un abrir y cerrar de ojos?
Para que no me pregunte
¿Por qué no puedes congelarme hasta que el calendario no tenga páginas?
Y solo despiértame cuando yo, cuando te haya olvidado
Rompe mi corazón hasta que no se rompa más
para que te extrañe
¿Por qué no puedes congelarme hasta que el calendario no tenga páginas?
Y solo despiértame cuando yo, cuando te haya olvidado
Rompe mi corazón hasta que no se rompa más
Para que te extrañe (señorita)
Al principio éramos iguales, ahora somos diferentes
Escríbete un mensaje, dite a ti mismo: "Acabo de hacer un compromiso"
Desearía ser inmune a ti ahora mismo
Entonces no tengo que fingir que es bueno
Creo que todo lo que dijiste fue inventado.
Por eso nada te entristece lo que me entristece
Y tal vez nunca estuvimos destinados a estar juntos
Tal vez guardes tu amor para otra persona
Me duele un poco, quiero decir por dentro
Porque me recuerdas que nada es para siempre
No puedo encontrar más rimas de cómo me siento
Para poder volver a funcionar necesito un segundo corazón
Porque pude caer contigo hasta las estrellas
Hombre, ¿por qué tiene que ser tan difícil para mí?
Quiero cerrar los ojos, despertar y olvidarte
Pero me pregunto en cambio
¿Por qué no puedes congelarme hasta que el calendario no tenga páginas?
Y solo despiértame cuando yo, cuando te haya olvidado
Rompe mi corazón hasta que no se rompa más
para que te extrañe
¿Por qué no puedes congelarme hasta que el calendario no tenga páginas?
Y solo despiértame cuando yo, cuando te haya olvidado
Rompe mi corazón hasta que no se rompa más
Para que te extrañe (señorita)