Traducción de la letra de la canción Keine Freunde - METRICKZ

Keine Freunde (original)

Ist schon verrückt, dass wir uns kaum noch seh’n
Und wenn doch, dann laufen wir uns einfach aus dem Weg
Auf Fotos merke ich, dass du mich nicht mehr bei dir brauchst
Fühl' mich high vom down sein zwischen Zeit und Raum
Wir sind nicht mehr als eine Trilogie
Aus den Augen, aus dem Sinn, aus dem Paradies
Viel zu wenig Schlaf, denke viel zu viel an dich
Glaub mir, wenn ich sag', dass alles so geblieben ist
Noch immer kann ich keine andere lieben
Noch immer fahr' ich durch die Stadt ohne Ziele
Seitdem wir nicht mehr sind, stürz' ich mich in Arbeit rein
Ich bin durch den Wind und fühl' mich wie im freien Fall
Es kam mir vor, als würd' der Mond nur schein’n
Damit ich dich nicht überseh' in deinem roten Kleid
Manchmal denke ich, ich möchte wieder mit dir sein
Nur für'n Augenblick, doch dann fällt mir ein
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Wir sind nicht mehr als eine Fantasie
Denn unsre Herzen navigier’n sich zu 'nem andern Ziel
Du und ich, das wär' zu früh und zu spät
Nicht kompatibel in der Realität
Ich schreibe Briefe, schreibe Lieder, schreibe tausend SMS an dich
Und frag' mich ohne Pause, wann und wie vergess' ich dich
Ich seh' dein Auto und bin paralysiert
Als wär' mein Körper aus Metall, verdammt, was machst du mit mir?
Ich hab' geträumt wie du beim Schlafen nur mein Shirt trägt
Kannst du lügen und mir sagen, was ich hör'n will
Ich will dir sagen, bitte bleib und geh' nicht weg
Doch laufe immer wieder immer weiter davor weg
Es kommt mir vor, als würd' der Regen für dich existier’n
Damit er alle deine Tränen einfach wegkaschiert
Manchmal wünsch' ich mir, ich könnte wieder mit dir sein
Nur für'n Wimpernschlag, doch dann fällt mir ein
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Egal, wo ich bin, egal, was ich mir einred'
Bist du nicht mir mir, hab' ich permanentes Heimweh
Denn wenn ich geh', dann kommt’s mir vor, als ob die Zeit schläft
Solang die Erde sich im Kreis dreht, yeah
Egal, wo ich bin, egal, was ich mir einred'
Bist du nicht mir mir, hab' ich permanentes Heimweh
Denn wenn ich geh', dann kommt’s mir vor, als ob die Zeit schläft
Solang die Erde sich im Kreis dreht, yeah
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»

(traducción)

Es una locura que ya casi no nos vemos
Y si lo hace, simplemente nos evitamos
En fotos noto que ya no me necesitas contigo
Siéntete alto por estar abajo entre el tiempo y el espacio
No somos más que una trilogía.
Fuera de la vista, fuera de la mente, fuera del paraíso
Demasiado poco sueño, pienso demasiado en ti
Créeme cuando digo que todo siguió igual
Todavía no puedo amar a nadie más
Todavía estoy conduciendo por la ciudad sin destinos
Desde que nos fuimos, me he lanzado al trabajo
Estoy impresionado y siento que estoy en caída libre
Me parecía como si la luna sólo brillara
Para que no te pase por alto con tu vestido rojo
A veces pienso que quiero estar contigo otra vez
Solo por un momento, pero luego recuerdo
Puedo amarte, puedo odiarte, puedo perdonarte de nuevo
Puedo olvidarte pero no ser tu amigo
Puede ser que nunca volvamos a compartir nuestros sueños
Pero no puedo tener cuando dices, "Seamos amigos"
Puedo amarte, puedo odiarte, puedo perdonarte de nuevo
Puedo olvidarte pero no ser tu amigo
Puede ser que nunca volvamos a compartir nuestros sueños
Pero no puedo tener cuando dices, "Seamos amigos"
No somos más que una fantasía.
Porque nuestros corazones están navegando hacia otra meta
Tú y yo, eso sería demasiado pronto y demasiado tarde
No compatible en la realidad
Escribo cartas, escribo canciones, te escribo mil veces
Y pregúntame sin tregua, cuándo y cómo te olvidaré
Veo tu carro y estoy paralizado
Como si mi cuerpo estuviera hecho de metal, ¿qué diablos me estás haciendo?
Soñé que solo usabas mi camisa cuando dormías
¿Puedes mentir y decirme lo que quiero oír?
Quiero decirte por favor quédate y no te vayas
Pero sigue huyendo de eso.
Me parece como si la lluvia existiera para ti
Para que simplemente esconda todas tus lágrimas
A veces desearía poder estar contigo otra vez
Solo por un abrir y cerrar de ojos, pero luego se me ocurre
Puedo amarte, puedo odiarte, puedo perdonarte de nuevo
Puedo olvidarte pero no ser tu amigo
Puede ser que nunca volvamos a compartir nuestros sueños
Pero no puedo tener cuando dices, "Seamos amigos"
Puedo amarte, puedo odiarte, puedo perdonarte de nuevo
Puedo olvidarte pero no ser tu amigo
Puede ser que nunca volvamos a compartir nuestros sueños
Pero no puedo tener cuando dices, "Seamos amigos"
No importa dónde esté, no importa lo que me diga a mí mismo
Si no estás conmigo, estoy permanentemente nostálgico
Porque cuando me voy me parece como si el tiempo se durmiera
Mientras la tierra vaya en círculos, sí
No importa dónde esté, no importa lo que me diga a mí mismo
Si no estás conmigo, estoy permanentemente nostálgico
Porque cuando me voy me parece como si el tiempo se durmiera
Mientras la tierra vaya en círculos, sí
Puedo amarte, puedo odiarte, puedo perdonarte de nuevo
Puedo olvidarte pero no ser tu amigo
Puede ser que nunca volvamos a compartir nuestros sueños
Pero no puedo tener cuando dices, "Seamos amigos"
Puedo amarte, puedo odiarte, puedo perdonarte de nuevo
Puedo olvidarte pero no ser tu amigo
Puede ser que nunca volvamos a compartir nuestros sueños
Pero no puedo tener cuando dices, "Seamos amigos"