Traducción de la letra de la canción Kickdown - METRICKZ

Kickdown (original)

Ich weiß noch genau, wie es anfing
Mein Film war «von nothing to something»
Im Safe gab es kein’n Diamantring
Metrickz direkt in die Chart via Dunkin
Mein Leben war 'ne radikale Talfahrt
Durch den Regen, Kamikaze wie Sinatra
Aufgewachsen in der Gegend ohne Vater
In der Schule mein Benehm’n ein Desaster
Keine Wahl, Perspektive gleich null
Und Mama sah draußen schon wieder die Bull’n
Jede Nacht auf der Street mit den Jungs
Und dafür gab sie sich die Schuld
Ich kam von ganz unten, wo niemand dich sieht
Mein’n ersten Song schrieb ich in Therapie
Sechs Jahre später mein Trip nach Berlin
Noch niemand von den’n gab mir schlichtweg 'nen Deal
Für mein Album lief ich einmal um den Erdball
Machte weiter, als mein Mädchen mir mein Herz brach
Machte weiter, als mich keiner von euch ernst nahm
Hab' es prophezeit, Mann, ich werd' was
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Nachts auf der Jagd, voll auf Adrenalin
Mein Herz ein V8, in den Adern Benzin
Egal, wer mich hasst, wer mich mag oder liebt
Ich mach' es allein, maximaler Profit
Freunde, die plötzlich zu Feinden mutier’n
Lassen sich unfassbar leicht ignorier’n
Labels versuchen mir zu imponieren
Und schicken mir Checks, um zu kollaborier’n
Doch is mir egal, Mama, ich hab’s dir gesagt
Mama, ich hab’s dir gesagt, jajajaja
Dein Sohn über Nacht in den Charts
Ohne ein Majorvertrag, jajajaja
Bezahle dein Haus einfach bar
Mama, ich hab’s dir gesagt, jajajaja
Und glaub mir, mein Traum wird jetzt wahr
Mama, ich hab’s dir gesagt
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)

(traducción)

Todavía recuerdo exactamente cómo empezó
Mi película fue «de la nada a algo»
No había anillo de diamantes en la caja fuerte.
Metrickz directamente en el gráfico a través de Dunkin
Mi vida fue un descenso radical
A través de la lluvia, kamikaze como Sinatra
Criado en la zona sin padre.
En la escuela mi comportamiento era un desastre
Sin elección, perspectiva cero
Y mamá vio al Bull'n afuera otra vez
Cada noche en la calle con los chicos
Y ella se culpó a sí misma por eso.
Vine desde muy abajo donde nadie te ve
Escribí mi primera canción en terapia.
Seis años después mi viaje a Berlín
Ninguno de ellos acaba de darme un trato
Caminé alrededor del mundo para mi álbum
Continúa cuando mi chica me rompió el corazón
Seguí adelante cuando ninguno de ustedes me tomó en serio
Lo profeticé, hombre, seré algo
Hasta el horizonte, infinitamente arriba
Dale kickdown y persigue mi sueño
Fuera del camino, hombre, le diré ciao
Disminuye la velocidad, pero sigo corriendo
Hasta el horizonte, infinitamente arriba
Dale kickdown y persigue mi sueño
Fuera del camino, hombre, le diré ciao
Disminuye la velocidad, pero sigo corriendo
Cazando de noche, lleno de adrenalina
Mi corazón un V8, en mis venas gasolina
No importa quien me odie, quien me quiera o me quiera
Lo hago solo, máxima ganancia.
Amigos que de repente se transforman en enemigos
Se puede ignorar increíblemente fácilmente
Las etiquetas tratan de impresionarme
Y envíame cheques para colaborar
Pero no me importa mamá, te lo dije
Mamá, te lo dije, jajajaja
Tu hijo en las listas durante la noche
Sin un gran contrato, jajajaja
Solo paga tu casa en efectivo
Mamá, te lo dije, jajajaja
Y créeme, mi sueño está a punto de hacerse realidad.
Mamá, te lo dije
Hasta el horizonte, infinitamente arriba
Dale kickdown y persigue mi sueño
Fuera del camino, hombre, le diré ciao
Disminuye la velocidad, pero sigo corriendo
Hasta el horizonte, infinitamente arriba
Dale kickdown y persigue mi sueño
Fuera del camino, hombre, le diré ciao
Disminuye la velocidad, pero sigo corriendo
Hasta el horizonte y más arriba (sí, mhmm)
Hasta el horizonte y más arriba (sí, mhmm)
Hasta el horizonte y más arriba (sí, mhmm)
Hasta el horizonte y más arriba (sí, mhmm)