Traducción de la letra de la canción Kopf aus - METRICKZ

Kopf aus (original)

Ich fahr' von hier nach da — Paris und Prag
Ein letztes Mal noch die Miete bezahlt
Danach nie wieder ohne Ziel oder Plan, Mann
Jeden Tag bleiben vier Stunden Schlaf
Ich kann es fühlen aber gerade nix sagen
Die Sonne geht auf in Milliarden von Farben
Und ich hör' immer noch dieselbe Melodie
Auf der Suche nach der Tür in eine fremde Galaxie
So langsam nutzen meine Nike-Schuhe ab
Bilder bewegen sich im Zeitlupen-Takt
Doch mit 'ner Pause fang' ich gar nicht erst an
Tut mir leid, ich hab' grad kein' Empfang!
Mann, ich schalte mein' Kopf aus
Und will einfach nur rennen, bis mich keiner mehr kennt — yeah, yeah
Denn ich habe kein' Bock drauf
Was ihr meint oder denkt ist mir gleich denn ich häng' mit der Gang
Ich hab' meine Sneaker verloren
Aber fuck, ich war noch nie in New York — Mann, ich beam' mich jetzt fort
So viele Menschen sind im Tief und besorgt
Und werfen ihre Träume aus Prinzip über Bord
Ich war am Boden und bereute jeden Schritt
Aber heute kann ich sehen, wie die Wolkendecke bricht
Und aus diesen Fehlern war nicht leicht zu Lernen
Doch ich bin out-of-space und viel zu weit entfernt
Mann, ich komm' zu Besuch und bin gleich wieder weg
Denn mein Flug ist gebucht und ich steig' in den Jet
Und mit 'ner Pause fang' ich gar nicht erst an
Tut mir leid, ich hab' grad kein' Empfang!
Mann, ich schalte mein' Kopf aus
Und will einfach nur rennen, bis mich keiner mehr kennt — yeah, yeah
Denn ich habe kein' Bock drauf
Was ihr meint oder denkt ist mir gleich denn ich häng' mit der Gang

(traducción)

Conduzco de aquí para allá: París y Praga
Paga el alquiler por última vez
Después de eso, nunca más sin una meta o un plan, hombre
Hay cuatro horas de sueño todos los días.
Puedo sentirlo pero no puedo decir nada ahora
El sol sale en miles de millones de colores.
Y sigo escuchando la misma melodía
En busca de la puerta a una extraña galaxia
Mis zapatos Nike se están desgastando lentamente
Las imágenes se mueven en cámara lenta
Pero ni siquiera empiezo con un descanso
Lo siento, no tengo recepción en este momento!
Hombre, apago mi cabeza
Y solo quiero correr hasta que nadie me conozca más, sí, sí
porque no estoy de humor para eso
No me importa lo que pienses o pienses porque estoy con la pandilla
perdí mis zapatillas
Pero joder, nunca he estado en Nueva York. Hombre, estoy radiante ahora.
Mucha gente está deprimida y preocupada
Y tirar sus sueños por la borda por una cuestión de principios
Estaba en el suelo y me arrepentía de cada paso
Pero hoy puedo ver la capa de nubes rompiéndose
Y no fue fácil aprender de esos errores
Pero estoy fuera del espacio y demasiado lejos
Hombre, vengo de visita y vuelvo enseguida.
Porque mi vuelo está reservado y me estoy subiendo al jet
Y ni siquiera empiezo con un descanso
Lo siento, no tengo recepción en este momento!
Hombre, apago mi cabeza
Y solo quiero correr hasta que nadie me conozca más, sí, sí
porque no estoy de humor para eso
No me importa lo que pienses o pienses porque estoy con la pandilla