Traducción de la letra de la canción Manchmal - METRICKZ

Manchmal (original)

Ich ignorier' mein’n Kopf, ich hab' mich immer wieder widersetzt
Hätt' ich gehört, hätt' ich zwar Abi, aber nie gerappt
Würd' meine Stimme grade nicht durch deine Boxen kling’n
Ich hätte Mama viel erspart und wär' kein Sorgenkind
Hätte sie nicht auf ihr Herz gehört, wär' ich nicht da
Weil Oma mit mei’m Vater nie so ganz zufrieden war
Wahrscheinlich wüsst' ich nicht, wie hoch die Sterne fliegen könn'n
Vielleicht hätt' ich mich nie verlieben könn'n
Ich wär' ganz sicher manchen Sachen aus dem Weg gegang’n
Und hätte heute vielleicht ein, zwei Narben weniger
Hätt' nicht an mich geglaubt, als ich in Therapie war
Als sie behauptet haben, ich sei schwer erziehbar
Wahrscheinlich würden manche Menschen nicht mehr mit mir sein
Doch mein Herz hat nicht erlaubt, dass ich ihn’n nicht verzeih'
Dieses Leben ist nicht fair und auch nicht immer leicht
Doch was ich sicher weiß:
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Ich handel' immer wieder im Affekt
Auch wenn ich das nicht will, krieg' ich das nie wieder weg
Ich sag' mir oft, dass ich jetzt anfang' nicht darauf zu hör'n
Doch ich kann irgendwie nicht anfang’n damit aufzuhör'n
Ich bin wie ferngesteuert, kann mich nicht dagegen wehr’n
Als will mein Herz aus Feuer nicht, dass ich aus Fehlern lern'
Will es kontrollier’n, doch hab' darauf kein’n Einfluss
Manchmal schlägt es schneller, als es sein muss
Es bringt mich dazu, dass ich dir davon erzähl'
Sorgt dafür, dass ich mich vor nichts und niemandem verstell'
Hat mich gelehrt, auch wenn es schwer ist, keine Angst zu kenn’n
Sondern sich grade dann noch mehr für etwas anzustreng’n
Es wird müde, wenn es traurig und verletzt ist
Es fühlt für dich, ob ein Gefühl auch wirklich echt ist
Es ist da, auch wenn du denkst, dass du alleine bist
Und meine Meinung ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Zwischen «Mach ich’s?»
oder «Lass es sein!»
Weiß ich, dass es mir die Richtung zeigt
Und wenn ich denke, ich wär' ganz allein
Hält es mich fest und lässt mich nicht mehr fall’n
Zwischen «Mach ich’s?»
oder «Lass es sein!»
Weiß ich, dass es mir die Richtung zeigt
Und wenn ich denke, ich wär' ganz allein
Fällt mir wieder ein
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n

(traducción)

Ignoro mi cabeza, siempre me he resistido
Si hubiera escuchado, me hubiera graduado, pero nunca rapeé
Si mi voz no sonara a través de tus parlantes ahora mismo
Hubiera salvado mucho a mamá y no sería un niño problemático
Si ella no hubiera escuchado a su corazón, yo no estaría allí
Porque la abuela nunca estuvo realmente satisfecha con mi padre.
Probablemente no sabría qué tan alto pueden volar las estrellas
Tal vez nunca podría haberme enamorado
Definitivamente hubiera evitado algunas cosas.
Y hoy tal vez tenga una o dos cicatrices menos
No creía en mí cuando estaba en terapia.
Cuando dijeron que era difícil de entrenar
Probablemente algunas personas ya no estarían conmigo
Pero mi corazón no me permitió no perdonarlo
Esta vida no es justa y tampoco siempre es fácil
Pero lo que sé con certeza:
A veces hay que escuchar a tu corazón
No dejes que tu conciencia interfiera
Y quita el viento de tus velas
Tienes que escuchar a tu corazón
Incluso si no estás tan seguro en este momento
¿Es esto correcto?
A veces hay que escuchar a tu corazón
No dejes que tu conciencia interfiera
Y quita el viento de tus velas
Tienes que escuchar a tu corazón
Incluso si no estás tan seguro en este momento
¿Es esto correcto?
A veces hay que escuchar a tu corazón
Siempre actúo en afecto
Incluso si no lo quiero, nunca me desharé de él.
A menudo me digo a mí mismo que no voy a empezar a escucharlo ahora
Pero de alguna manera no puedo empezar a parar
Es como si estuviera controlado a distancia, no puedo defenderme de eso.
Como si mi corazón de fuego no quisiera que aprendiera de los errores
Quiere controlarlo, pero no tiene influencia sobre él.
A veces late más rápido de lo que necesita
Me hace decirte sobre eso
Se asegura de que no pretendo nada ni nadie
Me ha enseñado, aunque sea difícil, a no conocer el miedo
Pero luego solo para esforzarme aún más por algo
Se cansa cuando está triste y herido
Se siente por ti si un sentimiento es realmente real
Está ahí incluso cuando crees que estás solo
y mi opinion es
A veces hay que escuchar a tu corazón
No dejes que tu conciencia interfiera
Y quita el viento de tus velas
Tienes que escuchar a tu corazón
Incluso si no estás tan seguro en este momento
¿Es esto correcto?
A veces hay que escuchar a tu corazón
No dejes que tu conciencia interfiera
Y quita el viento de tus velas
Tienes que escuchar a tu corazón
Incluso si no estás tan seguro en este momento
¿Es esto correcto?
A veces hay que escuchar a tu corazón
Entre "¿Puedo hacerlo?"
o «¡Déjalo ser!»
Sé que me muestra el camino
Y cuando pienso que estoy solo
Me sostiene fuerte y no me deja caer de nuevo
Entre "¿Puedo hacerlo?"
o «¡Déjalo ser!»
Sé que me muestra el camino
Y cuando pienso que estoy solo
recuerdo
A veces hay que escuchar a tu corazón
No dejes que tu conciencia interfiera
Y quita el viento de tus velas
Tienes que escuchar a tu corazón
Incluso si no estás tan seguro en este momento
¿Es esto correcto?
A veces hay que escuchar a tu corazón
No dejes que tu conciencia interfiera
Y quita el viento de tus velas
Tienes que escuchar a tu corazón
Incluso si no estás tan seguro en este momento
¿Es esto correcto?
A veces hay que escuchar a tu corazón
A veces hay que escuchar a tu corazón