Traducción de la letra de la canción Über Wasser Laufen - METRICKZ

Über Wasser Laufen (original)

Immer, wenn ich schreib', such' ich wie im Wahn nach dem perfekten Reim
Rap ist mein, Tekken 3, Battlefield, Second Life
Ich komm' von unten und ich weiß, wie es am Boden ist
Und mittlerweile auch, wie dünn die Luft hier oben ist
Ich kann mich rächen, denn ich muss nix ignorier’n
So kannst du reden mit dei’m Vater, aber nicht mit mir
Als würde mich das intressier’n, dass sie am labern sind
Seit wann erzeugen Schmetterlinge 'nen Tornado-Wind
Ich geh' den Weg eines Krieger wie ein Saiyajin
Ich lass' meine Feinde spür'n, dass ich mit ihn’n verfeindet bin
Forty-Nine ist meine Heimat, mein Freund
Laufe durch die Nacht wie’n einsamer Wolf
Bleibe King wie Mufasa, Sting und Sinatra
Rase wie 'ne Sintflut im Sinkflug durchs Wasser
Ich sitze nicht nur dank der Schwerkraft auf mei’m Thron
In meinem Herzen schlägt ein Stern durch den Halbmond
Schon als kleines Kind wollt' ich hoch wie Astronauten
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Entweder fällst du oder du fängst an, daran zu glauben
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Mann, wie oft wollt' ich einfach weg von hier, um abzutauchen
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Doch Mama sagte, «Niemand kann dir deine Träume rauben!»
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Ich blick' zurück, als ich für jeden noch ein Niemand war
Lange vor der Zeit, in der es diese Lieder gab
Ich hatte alles, aber konnte das nicht wertschätzen
Mit alles mein' ich dich, ich wollte nicht dein Herz brechen
Meine History hat kein’n Platz für ein paar Tränen
Denn das Leben fließt wie Magma durch meine Venen
Heute seh’n sie mein Plakat an jeder Litfaßsäule
Und mein Beamer klingt als folgen ihm Gewitterwolken
Aus dem Schattenreich rauf bis zum Himmel hoch
Verkaufte meine ersten Alben auf dem Hinterhof
Lief ganz alleine, in mei’m Rücken nur der Wintermond
Entweder alles oder nichts oder für immer broke
Ich bin Forty-Nine, ich kann mich niemals unterwerfen
Eher würd' ich wie ein Löwe kämpfen und dann sterben
Auf diesem Weg kann mich keiner von euch einhol’n
Bis ans Ende aller Zeitzon’n, yeah
Schon als kleines Kind wollt' ich hoch wie Astronauten
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Entweder fällst du oder du fängst an, daran zu glauben
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Mann, wie oft wollt' ich einfach weg von hier, um abzutauchen
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Doch Mama sagte, «Niemand kann dir deine Träume rauben!»
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Mir stand das Wasser bis zum Hals (Hals)
Ich wär' ertrunken, hätt' ich nicht am mich geglaubt (-glaubt)
Denn in der Tiefe gibt es keine Form von Halt (Halt)
Und ohne dass man sich bewegt geht es nicht rauf (rauf)
Mir stand das Wasser bis zum Hals (Hals)
Ich wär' ertrunken, hätt' ich nicht am mich geglaubt (-glaubt)
Denn in der Tiefe gibt es keine Form von Halt (Halt)
Und ohne dass man sich bewegt geht es nicht rauf (rauf)
Schon als kleines Kind wollt' ich hoch wie Astronauten
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Entweder fällst du oder du fängst an, daran zu glauben
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen
Mann, wie oft wollt' ich einfach weg von hier, um abzutauchen
Über Wasser halten war wie über Wasser laufen
Doch Mama sagte, «Niemand kann dir deine Träume rauben!»
Über Wasser halten ist wie über Wasser laufen

(traducción)

Cada vez que escribo, busco con locura la rima perfecta
El rap es mío, Tekken 3, Battlefield, Second Life
Vengo de abajo y sé lo que es en el suelo
Y mientras tanto también qué delgado es el aire aquí arriba
Puedo vengarme porque no tengo que ignorar nada
Entonces puedes hablar con tu padre, pero no conmigo.
Como si me interesara que hablen
¿Desde cuándo las mariposas hacen viento tornado?
Camino el camino de un guerrero como un Saiyajin
Dejo que mis enemigos sientan que estoy enemistado con ellos
Cuarenta y nueve es mi hogar, mi amigo
Corre a través de la noche como un lobo solitario
Sigue siendo rey como Mufasa, Sting y Sinatra
Corre como un diluvio descendiendo a través del agua
No estoy sentado en mi trono gracias a la gravedad.
En mi corazón una estrella late a través de la media luna
Incluso cuando era un niño pequeño quería escalar como los astronautas.
Mantenerse a flote era como caminar sobre el agua
O te caes o empiezas a creer en ello
Mantenerse a flote es como caminar sobre el agua
Hombre, ¿cuántas veces he querido irme de aquí para bucear?
Mantenerse a flote era como caminar sobre el agua
Pero mamá dijo: "¡Nadie puede quitarte tus sueños!"
Mantenerse a flote es como caminar sobre el agua
Miro hacia atrás cuando no era nadie para todos
Mucho antes de que existieran estas canciones
Lo tenía todo pero no podía apreciarlo.
Por todo lo que me refiero a ti, no quise romperte el corazón
Mi historia no tiene lugar para unas lágrimas
Porque la vida corre como magma por mis venas
Hoy ves mi poster en cada columna publicitaria
Y mi proyector suena como si lo siguieran nubes de tormenta
Desde el reino de las sombras hasta el cielo alto
Vendí mis primeros álbumes en el patio trasero
Corrí solo, solo la luna de invierno detrás de mí
Es todo o nada o se rompió para siempre
Tengo cuarenta y nueve, nunca puedo presentar
Prefiero pelear como un león y luego morir
Ninguno de ustedes puede alcanzarme de esta manera
Hasta el final de todas las zonas horarias, sí
Incluso cuando era un niño pequeño quería escalar como los astronautas.
Mantenerse a flote era como caminar sobre el agua
O te caes o empiezas a creer en ello
Mantenerse a flote es como caminar sobre el agua
Hombre, ¿cuántas veces he querido irme de aquí para bucear?
Mantenerse a flote era como caminar sobre el agua
Pero mamá dijo: "¡Nadie puede quitarte tus sueños!"
Mantenerse a flote es como caminar sobre el agua
Yo estaba hasta el cuello en el agua (cuello)
Me hubiera ahogado si no hubiera creído (-creído) en mí mismo
Porque en el fondo no hay forma de sostener (sostener)
Y sin moverte no puedes subir (arriba)
Yo estaba hasta el cuello en el agua (cuello)
Me hubiera ahogado si no hubiera creído (-creído) en mí mismo
Porque en el fondo no hay forma de sostener (sostener)
Y sin moverte no puedes subir (arriba)
Incluso cuando era un niño pequeño quería escalar como los astronautas.
Mantenerse a flote era como caminar sobre el agua
O te caes o empiezas a creer en ello
Mantenerse a flote es como caminar sobre el agua
Hombre, ¿cuántas veces he querido irme de aquí para bucear?
Mantenerse a flote era como caminar sobre el agua
Pero mamá dijo: "¡Nadie puede quitarte tus sueños!"
Mantenerse a flote es como caminar sobre el agua