Traducción de la letra de la canción Weissgrau - METRICKZ

Weissgrau (original)

Ich stamm' aus Zeiten von Nintendo und Kassettendecks
Aus Zeiten, in den’n man sich fetzte ohne Battlerap
Folgte damals auf ein «Hurensohn» ein «Hurensohn»
Wurd' das geklärt, die ganze Schule wurd' zum Publikum
Der erste Kuss, das erste Mal gespürt, was Liebe ist
Anders, aber gleich, als wär' sie ich in Spiegelschrift
In der Nervenklinik Texte wie besessen schreiben
Ich wollt' vergessen und für immer unvergessen bleiben
Hatte nicht viel, doch teilte alles wie bei Division
Keine Wolke sieben, wollte Satelliten hoch
Verbrannte Erde, wegen Papa nur noch Aschefelder
Lernte, echte Männer regeln ihre Sachen selber
Ich trainierte ein paar Jahre vor dem Fitness-Trend
Und fühl' mich heute wie Stallone in Demolition Man
Andre Zeiten, andre Regeln, andre Werte
Mann, ich schau' in den Spiegel und bemerke
Meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus
Meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus
Yeah, ich fühl' mich zwischen diesen Säugling'n wie ein Veteran
Metrickz' DNA ist vintage wie Jurassic Park
Bin und bleib' wie ich, ein originales Ninety-Kid
Forty-Nine ist schlicht immer noch mein Heimdistrikt
Noch immer häng' ich an der Tanke mit Jamil
Ibbenbüren, Mann, niemand kann was machen außer wir
Kids auf meiner Straße seh’n mich als Legende
Wintersonnenwende, Mann, ich geh' noch nicht in Rente
Charakter von der Alten Schule, so wie Yuri Boyka
Handel' stetig im Affekt, denn ich hab' zu viel Feuer
Ghetto-Symphonie und keine Operette
Feinde beißen auf 'ne Eisenoberfläche
Außer Noah nenn' ich niemanden mein’n Bruder
Mein’n Bruder geht sein’n Weg, genauso wie ein großer Bruder
Weißer Wolf mitten durch den kalten Wintersturm
Ich weiß, ihr zittert schon
Denn meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus
Meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus
Ich atme ein, ein, die Zeit, sie rast an mir vorbei
Ich atme aus, aus, und ihr erstarrt vor mir zu Eis
Ich atme ein, ein, und meine Haare werden grau
Ich atme aus, aus, und ihr zerfallt vor mir zu Staub
Ich atme ein, ein, die Zeit, sie rast an mir vorbei
Ich atme aus, aus, und ihr erstarrt vor mir zu Eis
Ich atme ein, ein, und meine Haare werden grau
Ich atme aus, aus, und ihr zerfallt vor mir zu Staub
Denn meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus
Meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus

Weissgrau (traducción)

Soy de los días de Nintendo y reproductores de cassette.
De los tiempos en que te enfurecías sin rap de batalla
En aquel entonces, un "hijo de puta" fue seguido por un "hijo de puta"
Una vez que se aclaró, toda la escuela se convirtió en una audiencia.
El primer beso, la primera vez que sentí lo que es el amor
Diferente, pero igual, como si fuera yo en espejo escribiendo
Escribir obsesivamente en el hospital psiquiátrico
Quería olvidar y permanecer inolvidable para siempre.
No tenía mucho, pero compartía todo como División
No hay nube nueve, quería satélites arriba
Tierra arrasada, solo campos de ceniza por papá
Los verdaderos hombres aprendidos hacen lo suyo
Estaba entrenando unos años antes de la tendencia fitness.
Y hoy me siento como Stallone en Demolition Man
Tiempos diferentes, reglas diferentes, valores diferentes
Hombre, me miro en el espejo y me doy cuenta
Mi cabello se está volviendo blanco-gris
Muchacho, George Clooney Silverback
Blanco grisáceo como las nubes en el puente del cielo
Sobrevivo a tu vida como una secoya
Inhala exhala
Mi cabello se está volviendo blanco-gris
Muchacho, George Clooney Silverback
Blanco grisáceo como las nubes en el puente del cielo
Sobrevivo a tu vida como una secoya
Inhala exhala
Sí, me siento como un veterano entre estos bebés
El ADN de Metrickz es vintage como Jurassic Park
Soy y siempre seré como yo, un Ninety Kid original
Cuarenta y nueve sigue siendo simplemente mi distrito natal
Todavía me estoy aferrando a la gasolinera con Jamil
Ibbenbüren, hombre, nadie puede hacer nada más que nosotros
Los niños de mi calle me ven como una leyenda
Solsticio de invierno, hombre, todavía no me jubilo
Personaje de la vieja escuela, como Yuri Boyka
Actuar constantemente en afecto, porque tengo demasiado fuego
Sinfonía del gueto y no opereta
Los enemigos muerden una superficie de hierro
No llamo a nadie mi hermano excepto a Noah
Mi hermano sigue su propio camino, como un hermano mayor.
Lobo blanco en medio de la fría tormenta de invierno
Sé que ya estás temblando
Porque mi cabello se está volviendo blanco-gris
Muchacho, George Clooney Silverback
Blanco grisáceo como las nubes en el puente del cielo
Sobrevivo a tu vida como una secoya
Inhala exhala
Mi cabello se está volviendo blanco-gris
Muchacho, George Clooney Silverback
Blanco grisáceo como las nubes en el puente del cielo
Sobrevivo a tu vida como una secoya
Inhala exhala
Respiro, adentro, el tiempo, pasa corriendo a mi lado
Exhalo, exhalo y te congelas frente a mí
Respiro, inhalo, y mi cabello se vuelve gris
Exhalo, exhalo, y te desmoronas frente a mí
Respiro, adentro, el tiempo, pasa corriendo a mi lado
Exhalo, exhalo y te congelas frente a mí
Respiro, inhalo, y mi cabello se vuelve gris
Exhalo, exhalo, y te desmoronas frente a mí
Porque mi cabello se está volviendo blanco-gris
Muchacho, George Clooney Silverback
Blanco grisáceo como las nubes en el puente del cielo
Sobrevivo a tu vida como una secoya
Inhala exhala
Mi cabello se está volviendo blanco-gris
Muchacho, George Clooney Silverback
Blanco grisáceo como las nubes en el puente del cielo
Sobrevivo a tu vida como una secoya
Inhala exhala