Traducción de la letra de la canción Wieder zurück - METRICKZ

Wieder zurück (original)

Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Als kleiner Junge wollt' ich irgendwann so sein wie du
Du lehrtest mich, das Leben lernt man nicht aus einem Buch
Bevor ich schlafen ging, hört' ich dein’n Geschichten zu
Und heute kommt’s mir vor, als ob mich manchmal deine Stimme ruft
Jetzt bist du schon so lange fort und gegang’n (und gegang’n)
Doch bist nicht von uns, sondern vor uns gegang’n (uns gegang’n)
Ich weiß, ich seh' dich wieder, weiß nur nicht, wann
Denn all die Zeit hier unten fühlt sich wie in Zeitlupe an (-lupe an)
Opa reparierte Dinge, die fast hin war’n
Opa rollte Tabak in Papier und nahm kein’n Filter
Manchmal, wenn ich ganz alleine in den Himmel blicke
Ist das so, als wär'n die Wolken wie aus dei’m Gesicht geschnitten
Papa brachte dich zurück in die Türkei, ich
Weiß, meine Wurzeln sind aus Kars 36
Alles, was passierte, sollte so passier’n
Doch könnt' ich mir was wünschen, würd' ich wünschen, du wärst wieder hier
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Wenn ich mal Kinder hab', dann werd' ich ihn’n von dir erzähl'n
So wie die Kinder ihrer Kinder dann von mir erzähl'n
Ihn’n zeigen, dass nicht alles läuft wie in 'nem Drehbuch
Ihn’n sagen, dass sich zu verlieben manchmal weh tut
Papa fuhr im letzten Juli Richtung Ankara
Und pflegt seit dem das Land, das du ihm hinterlassen hast
Noch nie hab' ich geseh’n, dass irgendwer so traurig war
Alles, was an dich erinnert, hat er aufbewahrt
Ich bin nicht mehr mit Regina seit Silvester
Doch bald auf der Hochzeit meiner kleinen Schwester
An dei’m Geburtstag und auf jedem der Familientreffen
Kocht Oma heute noch den ganzen Tag dein Lieblingsessen
So viele Monde sind vergangen, seitdem du fort bist
Sind manche Tage dunkel, schickst du mir ein Nordlicht
Mach dir keine Sorgen, lass dir nicht dein’n Frieden nehmen
Ich pass' auf alle auf, bis wir uns wiedersehen
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück

(traducción)

Nos esforzamos por la felicidad toda nuestra vida.
Venimos de arriba hacia abajo y luego regresamos
Y algunas cosas que amamos como locos
Desafortunadamente, nunca los recuperaremos.
Nos esforzamos por la felicidad toda nuestra vida.
Venimos de arriba hacia abajo y luego regresamos
Y algunas cosas que amamos como locos
Desafortunadamente, nunca los recuperaremos.
Cuando era pequeño, quería ser como tú en algún momento.
Me enseñaste que la vida no se aprende de un libro
Antes de irme a dormir, escuché tus historias
Y hoy me parece que a veces tu voz me llama
Ahora te has ido por tanto tiempo y te has ido (y te has ido)
Pero no eres de nosotros, te has ido antes que nosotros (nos hemos ido)
Sé que te veré de nuevo, pero no sé cuándo
Porque todo el tiempo aquí abajo se siente como en cámara lenta (-motion on)
El abuelo reparó cosas que casi se habían ido.
El abuelo enrollaba tabaco en papel y no usaba filtro
A veces, cuando miro al cielo solo
Es como si te quitaran las nubes de la cara
Papá te llevó de regreso a Turquía, yo
Sé que mis raíces son de Kars 36
Todo lo que pasó debería pasar así.
Pero si pudiera desear algo, desearía que estuvieras aquí de nuevo
Nos esforzamos por la felicidad toda nuestra vida.
Venimos de arriba hacia abajo y luego regresamos
Y algunas cosas que amamos como locos
Desafortunadamente, nunca los recuperaremos.
Nos esforzamos por la felicidad toda nuestra vida.
Venimos de arriba hacia abajo y luego regresamos
Y algunas cosas que amamos como locos
Desafortunadamente, nunca los recuperaremos.
Cuando tenga hijos les hablare de ti
Al igual que los hijos de sus hijos, entonces hablen de mí.
Demuéstrales que no todo sale como en un guión
Dile que enamorarse a veces duele
Papá fue a Ankara en julio pasado.
Y ha estado cultivando la tierra que le dejaste desde entonces
nunca he visto a nadie tan triste
Guardó todo lo que te recuerda a ti
No he estado con Regina desde la víspera de Año Nuevo.
Pero pronto en la boda de mi hermana pequeña
En tu cumpleaños y en cada una de las reuniones familiares
La abuela cocina tu comida favorita todo el día hoy.
Han pasado tantas lunas desde que te fuiste
Si algunos días son oscuros, me envías una luz del norte
No te preocupes, no dejes que te quiten la paz
Cuidaré de todos hasta que nos volvamos a encontrar.
Nos esforzamos por la felicidad toda nuestra vida.
Venimos de arriba hacia abajo y luego regresamos
Y algunas cosas que amamos como locos
Desafortunadamente, nunca los recuperaremos.
Nos esforzamos por la felicidad toda nuestra vida.
Venimos de arriba hacia abajo y luego regresamos
Y algunas cosas que amamos como locos
Desafortunadamente, nunca los recuperaremos.