Traducción de la letra de la canción Wir - METRICKZ

Wir (original)

Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
Baby, lass die Sachen einfach liegen, komm, wir fliegen um die Welt
Mann, alles um uns rum dreht sich wie 'n Karussell
Und mach dir keine Sorgen wegen diesem ganzen Geld
Denn ab heute — glaub mir!
— ist dein Lächeln nie wieder gestellt
Mann, die ganzen alten Fotos tauschen wir jetzt endlich aus
Drehen unseren Film und komponieren dazu den Sound
Denn es gibt hier nur Balladen und die spielen sie viel zu laut
Nimm meine Hand, dann machen wir uns aus dem Staub!
Doch ich glaub, nur wegen dir fall' ich noch tiefer als ich Luft hol'
Wir beide ziehen uns an wie Minus- oder Pluspol
Und rennen weit übers Blickfeld hinaus
Denn egal, was passiert — nichts hält uns auf!
Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
Baby, du bist eiskalt, heiß mit den Bright-White-Nikes
Wir stehen vor meinem Jet und steigen zeitgleich ein
Es geht — drei, zwei, eins — in das Nightlife rein
Und macht dich jemand an, mach' ich 'nen Drive-By — Bye!
Mann, ich glaube, wegen dir leuchten die Farben wieder hell
Und ich vergesse einfach alles und mich selbst
Denn wir beide kommen nie wieder und wir jagen um die Welt
Bis an das Meer — und danach tragen uns die Wellen
Doch wenn du heute gehst, fall' ich noch tiefer als ich Luft hol'
Wir beide ziehen uns an wie Minus- oder Pluspol
Und rennen weit übers Blickfeld hinaus
Denn egal, was passiert — nichts hält uns auf!
Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
So viele Schritte — und wir folgen dem Wind
Denn wir sind nur für diese Rolle bestimmt (yeah, ouh)
Und unser' Heimweh hat hier kaum eine Chance
Zuhause laufen nur die traurigen Songs (yeah, ouh)
Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
Ich will einfach nur weg mit dir!
Mann, wir bleiben von jetzt an hier

(traducción)

Hombre, dejamos todo y corremos
¡Solo quiero salirme con la tuya!
Hay demasiadas canciones tristes aquí.
Donde nadie entiende el texto
Y esta nostalgia apenas tiene oportunidad aquí
Hombre, nos quedaremos aquí de ahora en adelante
Perdí de vista el mundo entero
Y nosotros dos - nuestro sueño de Nueva York - sí
Cariño, deja las cosas en paz, vamos, volemos alrededor del mundo
Hombre, todo a nuestro alrededor gira como un tiovivo
Y no te preocupes por todo ese dinero
Porque a partir de hoy, ¡créeme!
— tu sonrisa nunca más se finge
Hombre, finalmente estamos intercambiando todas esas fotos viejas
Filma nuestra película y compone el sonido para ella.
Porque aquí solo hay baladas y las ponen muy alto.
¡Toma mi mano y nos escaparemos!
Pero creo que es solo por ti que caigo aún más profundo de lo que respiro
Ambos nos atraemos como polo positivo o negativo
Y correr lejos de la vista
Porque pase lo que pase, ¡nada puede detenernos!
Hombre, dejamos todo y corremos
¡Solo quiero salirme con la tuya!
Hay demasiadas canciones tristes aquí.
Donde nadie entiende el texto
Y esta nostalgia apenas tiene oportunidad aquí
Hombre, nos quedaremos aquí de ahora en adelante
Perdí de vista el mundo entero
Y nosotros dos - nuestro sueño de Nueva York - sí
Cariño, estás helado y caliente con las Nike blancas y brillantes
Nos paramos frente a mi jet y nos subimos al mismo tiempo.
Va, tres, dos, uno, a la vida nocturna.
Y si alguien te golpea, haré un drive-by - ¡Adiós!
Hombre, creo que hiciste que los colores brillaran de nuevo
Y me olvido de todo y de mi mismo
Porque los dos nunca volveremos y nos estamos persiguiendo por todo el mundo
Hacia el mar, y luego las olas nos llevan
Pero si te vas hoy, caeré aún más profundo de lo que puedo respirar
Ambos nos atraemos como polo positivo o negativo
Y correr lejos de la vista
Porque pase lo que pase, ¡nada puede detenernos!
Hombre, dejamos todo y corremos
¡Solo quiero salirme con la tuya!
Hay demasiadas canciones tristes aquí.
Donde nadie entiende el texto
Y esta nostalgia apenas tiene oportunidad aquí
Hombre, nos quedaremos aquí de ahora en adelante
Perdí de vista el mundo entero
Y nosotros dos - nuestro sueño de Nueva York - sí
Tantos pasos, y seguimos el viento
Porque solo estamos destinados para este papel (sí, ouh)
Y nuestra nostalgia apenas tiene oportunidad aquí
En casa solo suenan las canciones tristes (yeah, ouh)
Hombre, dejamos todo y corremos
¡Solo quiero salirme con la tuya!
Hay demasiadas canciones tristes aquí.
Donde nadie entiende el texto
Y esta nostalgia apenas tiene oportunidad aquí
Hombre, nos quedaremos aquí de ahora en adelante
Perdí de vista el mundo entero
Y nosotros dos - nuestro sueño de Nueva York - sí
¡Solo quiero salirme con la tuya!
Hombre, nos quedaremos aquí de ahora en adelante