Traducción de la letra de la canción Wolkenkratzer - METRICKZ

Wolkenkratzer (original)

Wenn ich manchmal in mei’m Auto ein paar Runden fahr'
Und nur für mich bin, so als wär'n die andern unsichtbar
Dann denke ich an unser altes weißes Haus
Das mit dem roten Ziegeldach war einmal mein Zuhaus
Mann, ich weiß noch ganz genau, wie kalt die Winter in mei’m Zimmer war’n
Als Kind wurd' ich in Gotham groß und nicht im Nimmerland
Weil meine Eltern sich nicht stritten, sondern totschlugen
Klingt meine Stimme manchmal traurig auf den Tonspuren
Fing an zu rappen, fühlte mich, als hätt' ich Superkräfte
An dem Tag, als ich kein’n Fuß mehr in die Schule setzte
Ich wollt' das nicht mal, eigentlich wollt' ich Pilot werden
Doch meine Welt brach unter mir in zig Millionen Scherben
Ich war ganz unten, ich mein' tiefer als am Meeresboden
Und hab' geschwor’n, ich kämpf' mich dorthin, wo die Sterne wohn’n
Und wenn’s für dich kein’n guten Tag in dei’m Kalender gibt
Dann schick' ich dir ein bisschen Kraft, mein Freund, denk an mich
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Als kleiner Junge wusste ich noch nicht, was vor mir lag
Als hing ein Vorhang vor 'ner Welt, die noch verborgen war
Mir kam das Glück nie zugeflogen wie 'ne Schneeflocke
Deswegen träumt' ich immer weiter, als ich seh’n konnte
Mir sind Trän'n, die aus den Augen fall’n, nie aufgefall’n
Denn ich hab' gegen meine Traurigkeit ausgeteilt
Ich hab' gewusst, bis ganz nach oben führt kein Aufzug
Nur dass ich mich auf diesem Weg dorthin nicht ausruh'
Manchmal ist das Leben süß, manchmal bitterernst
Manchmal führt es in die Tiefe, manchmal himmelwärts
Ich laufe weiter, bis mein Windbreaker Löcher hat
Und mach' nicht schlapp, auch wenn mein Körper sagt, er möchte das
Du ganz alleine bist dein Limit, nichts kommt über Nacht
Fängst du nicht an, wirst du nie wissen könn'n, ob du es schaffst
Viele Dinge fordern Mut und ein paar Schweißperl'n
Ein Baum kann auch nicht an 'nem Tag zu einem Wald werden
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Ich schlief ein mit einem Traum, wachte auf mit einem Ziel
Und stand immer einmal mehr auf, als ich fiel
Mache alles hier und jetzt, bevor ich irgendwas verschieb'
Denn «nicht jetzt» bedeutet eigentlich nur «nie»
Ich schlief ein mit einem Traum, wachte auf mit einem Ziel
Und stand immer einmal mehr auf, als ich fiel
Mache alles hier und jetzt, bevor ich irgendwas verschieb'
Denn «nicht jetzt» bedeutet eigentlich nur «nie»
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah

(traducción)

Cuando a veces doy algunas vueltas en mi coche
Y soy solo para mí, como si los demás fueran invisibles
Entonces pienso en nuestra vieja casa blanca
El que tiene el techo de tejas rojas solía ser mi casa
Hombre, todavía recuerdo exactamente lo fríos que eran los inviernos en mi habitación.
De niño crecí en Gotham y no en Neverland
Porque mis padres no peleaban, se mataban a golpes
¿Mi voz a veces suena triste en las pistas de audio?
Empecé a rapear, sentí que tenía superpoderes
El día que dejé de pisar la escuela
Ni siquiera quería eso, en realidad quería ser piloto.
Pero mi mundo se rompió debajo de mí en decenas de millones de pedazos
Estaba muy abajo, quiero decir más profundo que el fondo del mar
Y juré que pelearía mi camino hacia donde viven las estrellas
Y si no tienes un buen día en tu calendario
Entonces te enviaré un poco de fuerza, amigo mío, piensa en mí.
Construiré un rascacielos con las piedras en mi camino
Hasta ahora, dejo rasguños en cada nube
E incluso si no todo saldrá bien en poco tiempo
No me rendiré antes de darlo todo, sí
Construiré un rascacielos con las piedras en mi camino
Hasta ahora, dejo rasguños en cada nube
E incluso si no todo saldrá bien en poco tiempo
No me rendiré antes de darlo todo, sí
Cuando era niño, no sabía lo que me esperaba
Como si una cortina se cerniera sobre un mundo que aún estaba oculto
La suerte nunca vino a mi como un copo de nieve
Por eso siempre soñé más allá de lo que podía ver
Nunca he notado lágrimas cayendo de mis ojos
Porque repartí contra mi tristeza
Sabía que no había ascensor hasta la cima.
Solo que no descanso en este camino'
A veces la vida es dulce, a veces mortalmente seria
A veces conduce profundo, a veces hacia el cielo
Sigo caminando hasta que mi rompevientos tiene agujeros
Y no te rindas, aunque mi cuerpo diga que lo quiere
Tu solo eres tu limite, nada llega de la noche a la mañana
Si no empiezas, nunca sabrás si lo lograrás
Muchas cosas requieren coraje y unas gotas de sudor
Un árbol tampoco puede convertirse en bosque en un día.
Construiré un rascacielos con las piedras en mi camino
Hasta ahora, dejo rasguños en cada nube
E incluso si no todo saldrá bien en poco tiempo
No me rendiré antes de darlo todo, sí
Construiré un rascacielos con las piedras en mi camino
Hasta ahora, dejo rasguños en cada nube
E incluso si no todo saldrá bien en poco tiempo
No me rendiré antes de darlo todo, sí
Me dormí con un sueño, me desperté con un propósito
Y siempre me levanté más de lo que me caí
Hazlo todo aquí y ahora, antes de que mueva nada'
Porque "no ahora" en realidad significa "nunca"
Me dormí con un sueño, me desperté con un propósito
Y siempre me levanté más de lo que me caí
Hazlo todo aquí y ahora, antes de que mueva nada'
Porque "no ahora" en realidad significa "nunca"
Construiré un rascacielos con las piedras en mi camino
Hasta ahora, dejo rasguños en cada nube
E incluso si no todo saldrá bien en poco tiempo
No me rendiré antes de darlo todo, sí
Construiré un rascacielos con las piedras en mi camino
Hasta ahora, dejo rasguños en cada nube
E incluso si no todo saldrá bien en poco tiempo
No me rendiré antes de darlo todo, sí