Traducción de la letra de la canción Zeitmaschine - METRICKZ

Zeitmaschine (original)

Ich kann behaupten, es tut nicht mehr weh
Und mir fast glauben, dass du nicht mehr fehlst
Was mich gelenkt, werd' ich nie versteh’n
War blind vor Liebe, doch inzwischen kann ich wieder seh’n
Ich hab' vor Augen, du hast mich nie wirklich wertgeschätzt
Dass deine Liebe keine Liebe war, das merk' ich jetzt
Weißt du noch, was du mir früher mal versprochen hast?
Ich glaub', dass du dich nur versprochen hast
Fühl' mich kalt, als würd' kein Frühling mehr komm’n
Vielleicht schreib' ich grad deswegen nur noch düstere Songs
Mann, wärst du damals einfach paar Minuten an dei’m Bus gewesen
Dann hätt' es in mei’m Auto niemals diesen Kuss gegeben
Ich wünschte, ich könnt' das Kapitel von uns wegradier’n
So als hätte, was wir hatten, niemals existiert
Ich glaube, Liebe kannst du nicht mal richtig buchstabier’n
Jetzt sitz' ich hier und frag' mich, «Was fand ich mal gut an dir?»
Wenn ich könnte, würd' ich rein in eine Zeitmaschine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Lösch' uns beide und verbrenne jeden deiner Briefe
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich denk' nicht drüber nach, was wäre, wärst du meins geblieben
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Begrabe das, was wir mal war’n, unter 'ner Eislawine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich hab' geglaubt, dass du mich mehr als alles andre liebst
Doch du liebst alles andre mehr, das war nur Fantasie
Heute seh' ich in den Fotos von uns nur noch Märchen
Denn ich kann sagen, «Du kannst lügen», ohne rot zu werden
Früher fand ich jeden Fehler von dir makellos
Jetzt will ich dir nicht mehr begegnen, was erwartest du?
Ruf mich nicht mehr an und frag mich, was ich grade mach'
Zu viele Nächte hast du mich schon um den Schlaf gebracht
Geh mal raus und such ein’n Jung’n, der zu dir ist wie ich
Ich weiß genau, wenn du zuhause bist, vermisst du mich
Von Anfang an nicht füreinander bestimmt
Vielleicht sah ich in uns beiden etwas, das wir nicht sind
Wärst du verlor’n, hätt' ich das ganze Universum abgesucht
Auch wenn das bedeutet, dass ich sterb' bei dem Versuch
Sah dich nie richtig, so als wäre es hier zu dunkel
Doch meine Augen sind ab heut nicht mehr verbunden
Wenn ich könnte, würd' ich rein in eine Zeitmaschine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Lösch' uns beide und verbrenne jeden deiner Briefe
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich denk' nicht drüber nach, was wäre, wärst du meins geblieben
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Begrabe das, was wir mal war’n, unter 'ner Eislawine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Wenn ich könnte, würd' ich rein in eine Zeitmaschine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Lösch' uns beide und verbrenne jeden deiner Briefe
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich denk' nicht drüber nach, was wäre, wärst du meins geblieben
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Begrabe das, was wir mal war’n, unter 'ner Eislawine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe

(traducción)

Puedo decir que ya no duele
Y casi créeme que ya no te falta
Nunca entenderé lo que me dirige
Estaba ciego de amor, pero ahora puedo ver de nuevo
Puedo ver que nunca me apreciaste realmente
Ahora me doy cuenta que tu amor no era amor
¿Recuerdas lo que me prometiste antes?
creo que acabas de hacer una promesa
Siento frío como si la primavera ya no llegara
Tal vez por eso ahora solo escribo canciones oscuras
Hombre, si hubieras estado en el autobús por unos minutos en ese entonces
Entonces nunca hubiera habido ese beso en mi auto
Ojalá pudiera borrar el capítulo de nosotros
Como si lo que nunca hubiéramos existido
No creo que puedas deletrear amor correctamente.
Ahora estoy sentado aquí y me pregunto: "¿Qué me gustó de ti?"
Si pudiera, me subiría a una máquina del tiempo.
Porque hoy se que tu amor no fue amor
Bórranos a los dos y quema cada una de tus cartas
Porque hoy se que tu amor no fue amor
No pienso en lo que hubiera pasado si te hubieras quedado mía
Porque hoy se que tu amor no fue amor
Enterrar lo que solíamos ser bajo una avalancha de hielo
Porque hoy se que tu amor no fue amor
Creí que me amabas más que a nada
Pero amas todo lo demás más, eso fue solo fantasía
Hoy solo veo cuentos de hadas en las fotos de nosotros
Porque puedo decir, "Puedes mentir" sin sonrojarme
Solía ​​encontrar todos tus errores impecables
Ahora ya no quiero verte, que esperas?
No me llames más y pregúntame qué estoy haciendo en este momento.
Me has estado manteniendo despierto durante demasiadas noches
Sal y busca un chico que sea como yo para ti.
Sé con certeza que cuando estás en casa me extrañas
No están hechos el uno para el otro desde el principio
Tal vez vi algo en nosotros dos que no somos
Si estuvieras perdido, habría buscado en todo el universo
Incluso si eso significa que muero en el intento
Nunca te vi correctamente, como si estuviera demasiado oscuro aquí
Pero a partir de hoy, mis ojos ya no están vendados
Si pudiera, me subiría a una máquina del tiempo.
Porque hoy se que tu amor no fue amor
Bórranos a los dos y quema cada una de tus cartas
Porque hoy se que tu amor no fue amor
No pienso en lo que hubiera pasado si te hubieras quedado mía
Porque hoy se que tu amor no fue amor
Enterrar lo que solíamos ser bajo una avalancha de hielo
Porque hoy se que tu amor no fue amor
Si pudiera, me subiría a una máquina del tiempo.
Porque hoy se que tu amor no fue amor
Bórranos a los dos y quema cada una de tus cartas
Porque hoy se que tu amor no fue amor
No pienso en lo que hubiera pasado si te hubieras quedado mía
Porque hoy se que tu amor no fue amor
Enterrar lo que solíamos ser bajo una avalancha de hielo
Porque hoy se que tu amor no fue amor