Traducción de la letra de la canción Back On The Motorway - Metronomy

Back On The Motorway (original)

I went and messed around with her heart
So now she’s run off with my car
But I can’t live without her
(and it’s so hard to take)
So I’ve set off out to find her
I’m back on the motorway
At this wheel I’d drive the earth for her
Every carriageway a mile for her
These five gears and wheels could drive to her
But this carriageway can’t take me there
Drivin' at ninety miles per hour
It’s hard to know what’s comin'
Then on the horizon
Something makes me brake
I can see me darlin' ahead on the motorway
(I can see us dying on the bonnet of a chevrolet)
So why’s my baby lying on the side of the motorway
(I wish that I had never said the things that I’d told her today)
'Cos now she’s left me crying on the shoulder of the motorway
At this wheel I’d drive the earth for her
Every carriageway a mile for her
These five gears and wheels could drive to her
But this carriageway can’t take me there

Back On The Motorway (traducción)

Fui y jugué con su corazón
Así que ahora se ha escapado con mi coche
Pero no puedo vivir sin ella
(y es tan difícil de aceptar)
Así que me puse en marcha para encontrarla.
estoy de vuelta en la autopista
En esta rueda conduciría la tierra por ella
Cada calzada una milla para ella
Estos cinco engranajes y ruedas podrían conducir a ella
Pero esta calzada no puede llevarme allí
Conduciendo a noventa millas por hora
Es difícil saber lo que viene
Luego en el horizonte
algo me hace frenar
Puedo verme cariño adelante en la autopista
(Puedo vernos morir en el capó de un chevrolet)
Entonces, ¿por qué mi bebé está acostado al costado de la autopista?
(Ojalá nunca hubiera dicho las cosas que le dije hoy)
Porque ahora me ha dejado llorando en el arcén de la autopista
En esta rueda conduciría la tierra por ella
Cada calzada una milla para ella
Estos cinco engranajes y ruedas podrían conducir a ella
Pero esta calzada no puede llevarme allí