Traducción de la letra de la canción Black Eye/Burnt Thumb - Metronomy

Black Eye/Burnt Thumb (original)

Everything is still not a chicken not a body
Just an awful sicken silence roarin' in my brain
And the fog of death deepens and lies upon the land
An ould wan rolls over on her back
The grass stains still green upon her chin
I can still hear her keenin' and screamin' in the wind
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth and God is dead in heaven
In these dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer before heaven
For the crimes they committed in Black 47
Paudie says «Come on now
Don’t look back, she’s not livin', she’s a phantom
And she’ll curse us if we look into her eyes»
Oh God, I think I’m dyin' the fever’s in my brain
For can’t you see that pack of children up ahead?
The beards of old men sproutin' from their chins
Can’t you hear their screams of hunger on the wind?
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth and God is dead in heaven
In these dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer under heaven
For the crimes they committed in Black 47
Darlin' Paudie save me, I think I’m sinkin' fast, me blood is boilin'
Don’t let me die here in a ditch
If the hunger doesn’t get me the fever surely will
Paudie took me up and threw me across his shoulders
He nursed me every day 'til we reached Amerikay
Screamin' and shoutin' like two madmen at the wind
God’s curse upon you, Lord John Russell
May your black hearted soul rot in hell
There’s no love left on earth, God is dead in heaven
In the dark and deadly days of Black 47
God’s curse upon you, Lord Trevalian
May your great Queen Victoria rot in hell
'Til England and its empire answer under heaven
For the crimes they committed in Black 47

(traducción)

Todo sigue sin ser un pollo ni un cuerpo
Solo un horrible silencio enfermizo rugiendo en mi cerebro
Y la niebla de la muerte se profundiza y se extiende sobre la tierra
Un ould wan se da la vuelta sobre su espalda
Las manchas de hierba todavía verdes en su barbilla
Todavía puedo escucharla aullando y gritando en el viento
La maldición de Dios sobre ti, Lord John Russell
Que tu alma de corazón negro se pudra en el infierno
No queda amor en la tierra y Dios está muerto en el cielo
En estos días oscuros y mortales de Black 47
La maldición de Dios sobre ti, Lord Trevalian
Que tu gran Reina Victoria se pudra en el infierno
Hasta que Inglaterra y su imperio respondan ante el cielo
Por los crímenes que cometieron en Black 47
Paudie dice «Vamos ahora
No mires atrás, ella no está viva, es un fantasma
Y nos maldecirá si la miramos a los ojos»
Oh Dios, creo que me estoy muriendo, la fiebre está en mi cerebro
¿Porque no puedes ver ese grupo de niños adelante?
Las barbas de los ancianos brotando de sus barbillas
¿No puedes oír sus gritos de hambre en el viento?
La maldición de Dios sobre ti, Lord John Russell
Que tu alma de corazón negro se pudra en el infierno
No queda amor en la tierra y Dios está muerto en el cielo
En estos días oscuros y mortales de Black 47
La maldición de Dios sobre ti, Lord Trevalian
Que tu gran Reina Victoria se pudra en el infierno
Hasta que Inglaterra y su imperio respondan bajo el cielo
Por los crímenes que cometieron en Black 47
Querida Paudie, sálvame, creo que me estoy hundiendo rápido, mi sangre está hirviendo
No me dejes morir aquí en una zanja
Si el hambre no me alcanza, la fiebre seguramente lo hará.
Paudie me levantó y me echó sobre sus hombros.
Me cuidó todos los días hasta que llegamos a Amerikay
Gritando y gritando como dos locos al viento
La maldición de Dios sobre ti, Lord John Russell
Que tu alma de corazón negro se pudra en el infierno
No queda amor en la tierra, Dios está muerto en el cielo
En los días oscuros y mortales de Black 47
La maldición de Dios sobre ti, Lord Trevalian
Que tu gran Reina Victoria se pudra en el infierno
Hasta que Inglaterra y su imperio respondan bajo el cielo
Por los crímenes que cometieron en Black 47