Traducción de la letra de la canción The Upsetter - Metronomy

The Upsetter (original)

I’ve gotta beam my message to ya
Straight from the sattelite
'cos girl we’re meant to be together
Yeah girl we’re meant to be together
I’m back out on the Riviera
It gets so cold at night
I’ve gotta beam my message to ya
I’ve gotta beam my message to ya
I’ve gotta beam my message to ya
Should’ve known from the call that you let up
You’re not alone when you’re still in love
And everyone says that I’m the upsetter
But I’m alone and I’m so in love
I’ve got it bad and now this heart beats black
So black, oh yeah
We live in 1992 here
Playing sleeping sattelites
Playing Prince and Deacon Blue, yeah
Playing «I Will Always Love You», yeah
But when I think of me and you
Get shivers down my spine
I’ve gotta beam my message to ya
I’ve gotta beam my message to ya
Should’ve known from the call that you let up
You’re not alone when you’re still in love
And everyone says that I’m the upsetter
But I’m alone and I’m so in love
I’ve got it bad and now this heart beats black
So black, oh yeah
Should’ve known from the call that you let up
You’re not alone when you’re still in love
And everyone says that I’m the upsetter
But I’m alone and I’m so in love
I’ve got it bad and now this heart beats black
So black, oh yeah
You’re really giving me a hard time tonight
You’re really giving me a hard time tonight
Why you giving me a hard time tonight?
You’re really giving me a hard time tonight
You’re really giving me a hard time tonight
You’re really giving me a hard time tonight
Why you giving me a hard time tonight?
You’re really giving me a hard time tonight

(traducción)

Tengo que enviarte mi mensaje
Directamente desde el satélite
Porque chica, estamos destinados a estar juntos
Sí, chica, estamos destinados a estar juntos
Estoy de vuelta en la Riviera
Hace mucho frío por la noche
Tengo que enviarte mi mensaje
Tengo que enviarte mi mensaje
Tengo que enviarte mi mensaje
Debería haber sabido por la llamada que dejaste
No estás solo cuando todavía estás enamorado
Y todos dicen que yo soy el molesto
Pero estoy solo y estoy tan enamorado
Lo tengo mal y ahora este corazón late negro
Tan negro, oh sí
Vivimos en 1992 aquí
Reproducción de satélites durmientes
Jugando a Prince y Deacon Blue, sí
Tocando "siempre te amaré", sí
Pero cuando pienso en mí y en ti
Obtener escalofríos por mi columna vertebral
Tengo que enviarte mi mensaje
Tengo que enviarte mi mensaje
Debería haber sabido por la llamada que dejaste
No estás solo cuando todavía estás enamorado
Y todos dicen que yo soy el molesto
Pero estoy solo y estoy tan enamorado
Lo tengo mal y ahora este corazón late negro
Tan negro, oh sí
Debería haber sabido por la llamada que dejaste
No estás solo cuando todavía estás enamorado
Y todos dicen que yo soy el molesto
Pero estoy solo y estoy tan enamorado
Lo tengo mal y ahora este corazón late negro
Tan negro, oh sí
Realmente me estás haciendo pasar un mal rato esta noche
Realmente me estás haciendo pasar un mal rato esta noche
¿Por qué me haces pasar un mal rato esta noche?
Realmente me estás haciendo pasar un mal rato esta noche
Realmente me estás haciendo pasar un mal rato esta noche
Realmente me estás haciendo pasar un mal rato esta noche
¿Por qué me haces pasar un mal rato esta noche?
Realmente me estás haciendo pasar un mal rato esta noche