Traducción de la letra de la canción Terast Mis Hangund Me Hinge - Metsatöll

Terast Mis Hangund Me Hinge (original)

Hangusid me silmadesse
Hangusid me südamesse
Hangusid me hingedesse!
Ajasid meid roika otsa
Rebisid me liha lahti
Me veri tardus sinu peal!
Kurja hundi kuulutaja
Sõjasõna paisutaja
Haavatud ülluse võimustaja!
Kiskusid me rinna lahti
Tõrvakarva südame
Hangusid meil sisse seal!
Tõid meile viha!
Tõid meile verd!
Tõid meile vale tule
Ängistatud pimeduse
Vale nime, võõra vere!
Suurte tuule keerises
Kajavad me teraskarjed
Läbi ülluse ja piinade
Ei sind loonud võluvägi
Ei sind loonud jumalad —
Sind lõi lihtne sepamees
Voolasime verest tühjaks
Kangesime lagendikel
Sinu löödud haavadest
Terast mis hangund me hinge!
Päästsid meie viha lahti
Lõppematu vihkamise
Hangusid me lihasse!
Raev mis kostub siiani
Tardumatu meie veri
Hangusid me kätesse!
Aga ükskord algab aega
Kus kõik pirrud kahel otsal
Lausa lähvad lõkendama!
Küll siis Kalev jõuab koju
Oma lastel õnne tooma
Eesti põlve uueks looma!
Terast mis hangund me hinge!

(traducción)

Nos metimos en los ojos
Nos metimos en nuestros corazones
¡Nos congelamos en nuestras almas!
nos corrieron
Abrimos la carne
¡Nuestra sangre se te coaguló!
El predicador del lobo malvado
Expansor de guerra
¡Los arrogantes heridos!
Le abrimos el pecho
corazón de alquitrán
¡Nos quedamos atrapados allí!
¡Nos trajiste ira!
¡Nos trajiste sangre!
Nos trajiste el fuego equivocado
Oscuridad ansiosa
¡Nombre equivocado, sangre extranjera!
Un torbellino de grandes vientos
Nos hacen eco el ganado de acero
A través de la grandeza y el tormento
No fuiste creado por magia.
Los dioses no te crearon -
Fuiste creado por un simple herrero
Drenamos la sangre
Nos quedamos a la intemperie
De tus heridas
¡Acero lo que nos cuesta respirar!
Desataste nuestra ira
odio sin fin
¡Nos quedamos atrapados en la carne!
La rabia que aun suena
Irrompible en nuestra sangre
¡Nos quedamos atascados!
Pero un día el tiempo comienza
Donde todas las bombillas en ambos extremos
¡Se van a encender!
Entonces Kalev llegará a casa.
Lleva felicidad a tus hijos
¡Crea una nueva generación estonia!
¡Acero lo que nos cuesta respirar!