Traducción de la letra de la canción Vaid vaprust - Metsatöll

Vaid vaprust (original)

Jah, merevahust murdu sööb purjelaeva rind
Täis terashalli väge on iga mehe hing
Kui vahuvalgeid laineid löövad iilid üle pea
Ei pelgu tunne mehed, ei hirmu nime tea
Kui veripunast koitu neelab meremehe silm
Siis vaba on me vaim ja vaba on me hing
Kui vajub raskelt randa see merelaeva voor
Siis võõra ranna lehka veab iga sõõmupaar
Ei toeta käsi mõõka, ei oda hoia klann
Ent kui tarvis, haarab tera iga rusik', raevus ramm
Kui veripunast koitu neelab meremehe silm
Siis vaba on me vaim ja vaba on me hing
Ei pelgu tunne süda, ei rajalt eksi samm
Vaid vaprust seitse sülda ja vabatmehe ramm
On meresoolast vettind' minu tuulest paakund kuub
On tormilained räsind', tüügashabe mõõtmas tuult
Kui silmapiiri poole vaob purjelaeva mast
On igamehe mõtted kus meremehe kast —
Üks peotäis mulda oma koduaia alt
Vahe tera, tükk leiba ja kiri armsamalt
Kui veripunast koitu neelab meremehe silm
Siis vaba on me vaim ja vaba on me hing
Ei pelgu tunne süda, ei rajalt eksi samm
Vaid vaprust seitse sülda ja vabatmehe ramm
Ei pelgu tunne süda, ei rajalt eksi samm
Vaid vaprust seitse sülda ja vabatmehe ramm

Vaid vaprust (traducción)

Sí, el pecho de un velero se come la espuma del mar
El poder gris acero completo es el alma de cada hombre
Cuando las sanguijuelas golpean las olas blancas y espumosas en lo alto
Los hombres no conocen el miedo, no conocen el nombre del miedo
Cuando el ojo del marinero se traga el amanecer rojo sangre
Entonces nuestro espíritu es libre y nuestra alma es libre
Cuando esta ronda de un barco de alta mar se hunde pesadamente en la playa
Entonces cada par de sorbos te llevará a una playa extranjera
Ninguna mano sostiene la espada, ninguna lanza sostiene al clan
Pero si es necesario, la hoja agarra cada puño, un carnero en furia
Cuando el ojo del marinero se traga el amanecer rojo sangre
Entonces nuestro espíritu es libre y nuestra alma es libre
El corazón no conoce el miedo, ningún paso se desvía del camino
Solo siete brazas de valentía y un carnero de hombre libre
Hay agua salada en mi capa azotada por el viento
Hay olas de tormenta rompiendo, barba verrugosa midiendo el viento
Cuando el mástil de un velero se desplaza hacia el horizonte
Hay pensamientos de cada hombre donde la caja de un marinero—
Un puñado de tierra de tu jardín
Un grano de pan, un trozo de pan y una carta más dulce
Cuando el ojo del marinero se traga el amanecer rojo sangre
Entonces nuestro espíritu es libre y nuestra alma es libre
El corazón no conoce el miedo, ningún paso se desvía del camino
Solo siete brazas de valentía y un carnero de hombre libre
El corazón no conoce el miedo, ningún paso se desvía del camino
Solo siete brazas de valentía y un carnero de hombre libre