Traducción de la letra de la canción Veelind - Metsatöll

Veelind (original)

Oh sina hani halli lindu
oh minu venda vesilindu
hakka halli ilma pääle
hakka päevaks pääle ilma
Tule maa, tule elle-ee
tule tuhast, tule elle-ee
tõuse veest, tõuse kõrgele
kasva kindlaks, kasva elle-ee
Anna elu, anna rauale
anna elu, anna kivile
kanna rammu, kanna hõimule
kanna maale kuhu sünnime
Anna elu, anna üsasse
anna elu, anna idule
kanna rammu, kanna künnile
anna sammu kuhu läheme
Anna elul, anna elu mõõt
säsi sisul, mis on lõõmav tee
võta mullaks kuhu vaibume
kirgvel kõnnul toonelateel
English Translation (Birds from water)
Oh you goose, gray bird
Oh my brother waterfowl
Fly across the gloomy sky
Sow sunlight from above
Come, earth, come
Come from ashes, come
Rise from waters, rise high
Grow strong, grow
Give life, give to iron
Give life, give to stone
Carry strength, carry it for our kin
Carry it to the land where we are born
Give life, give into wombs
Give life, give to seedlings
Carry strength, carry it for ploughing
Direct our steps to where we are going
Give life, give the measure of life
Life’s pith a flaming road
Take the dirt where we fade away
Head high on the road to the other side

(traducción)

Oh pájaros grises de ganso
oh aves acuáticas de mi hermano
hackearon el pasillo sin aire
empezar a arder por un día sin
Vamos vamos
ven de las cenizas, ven elle-ee
levántate del agua, levántate alto
crecer fijo, crecer elle-ee
Dar vida, dar hierro
regala vida, regala una piedra
soportar el carnero, soportar la tribu
aplicar a la tierra donde nacemos
Dar vida, dar a luz
dar vida, dar germen
aplicar el ariete, aplicar al arado
dar un paso por donde vamos
Dar vida, dar vida medida
contenido central, que es un té ardiente
llevar al suelo donde todavía estamos
en un camino apasionado en el camino
Traducción al inglés (Pájaros del agua)
Oh ganso, pájaro gris
Oh mi hermano aves acuáticas
Vuela a través del cielo sombrío
Siembra la luz del sol desde arriba
Ven, tierra, ven
Ven de las cenizas, ven
Levántate de las aguas, levántate alto
Crecer fuerte, crecer
Dar vida, dar al hierro
Dar vida, dar a la piedra
Lleva fuerza, llévala para nuestros parientes.
Llévalo a la tierra donde nacemos
Dar vida, dar en vientres
Dar vida, dar a las plántulas
Lleva fuerza, llévala para arar
Dirigir nuestros pasos hacia donde vamos
Dar vida, dar la medida de la vida
La médula de la vida es un camino en llamas
Toma la tierra donde nos desvanecemos
Cabeza alta en el camino hacia el otro lado