Traducción de la letra de la canción See You Again - MHD, Maleek Berry

See You Again (original)

Berry 'pon this
Yeah yeah
Elle m’a pas validé (validé)
Dans sa vie elle m’a remplacé par un autre
Evidemment qu’elle m’a oublié (oublié)
J’ai tenté de la recontacter mais c’est mort
J’ai le cœur dur et même le seum
Hey, ça date pas d’aujourd’hui
Comment vous dire qu’elle me prenait trop la tête (la tête)
Et moi, j'étais trop lunatique
J’me voyais pas mettre la bague au doigt (non non)
Et elle qui parlait que d’mariage (non non)
Et moi qui n'était pas prêt pour ça
C'était trop tôt pour moi s’il te plaît arrête tes phases hey
L’avoir c’est gagner au loto, j’en fais pas trop
J’parle plus mais elle est choquée par mes propos, yeah
J’avais rien mais j’t’ai tout donné
On s’quitte pour pouvoir mieux se retrouver
If there’s anytime soon
But I need you back, oh
If there’s anytime soon (hey yeah)
I hope I see you
Then I hope I see you again
Bonjour, mon amour
Been so long we ain’t talk, oh
Memories, ballin' in Paris
And then St Tropez for the week-end
Give me love, you give me trust, oh
I wasn’t serious enough tho
I see your new man on Instagram, girl
Catching feelings all again
Désolé, désolé, je suis vraiment désolé, babe
There’s so much more I want to say
Je suis tellement désolé
And I need you, I need you
Before you do, you do
This, if I could turn back times
Girl I be a better man
If there’s anytime soon
But I need you back, oh
If there’s anytime soon (hey yeah)
I hope I see you
Then I hope I see you again
Fini les plaisanteries, le silence ne résout rien (ah ouais)
On s’aime à la mort, on fait semblant, d'être des ennemis
On avance à petits pas
Dans deux trois ans on prend le large
Tu sais qu’ensemble on fait la paire
Pas d’temps à perdre, tous les deux sur la croisette
Ceux qui s’y opposent sont trop faibles
Ceux-là laisse les, car pour toi j’aurai déjà tout fait
If there’s anytime soon
But I need you back, oh
If there’s anytime soon (hey yeah)
I hope I see you
Then I hope I see you again

(traducción)

Berry 'pon esto
sí, sí
Ella no me valido (validar)
En su vida me reemplazó por otro
Claro que me olvidó (olvidó)
Intenté contactarla de nuevo pero murió.
tengo el corazon duro y hasta seo
Oye, no es de hoy.
¿Cómo puedo decirte que ella estaba tomando mi cabeza demasiado (cabeza)
Y yo estaba demasiado malhumorado
No podía verme poniéndome el anillo en el dedo (no, no)
Y ella que solo hablaba de matrimonio (no no)
Y yo que no estaba preparado para esto
Era demasiado temprano para mí, por favor deja tus fases hey
Tenerlo es ganar la lotería, no hago demasiado
Hablo más, pero ella está sorprendida por mis palabras, sí
no tenia nada pero te di todo
Nos dejamos para poder encontrarnos mejor
Si hay algún momento pronto
Pero te necesito de vuelta, oh
Si hay algún momento pronto (oye, sí)
espero verte
Entonces espero verte de nuevo
Buenos días mi amor
Ha pasado tanto tiempo que no hablamos, oh
Recuerdos, bailando en París
Y luego St Tropez para el fin de semana
Dame amor, me das confianza, oh
no fui lo suficientemente serio
Veo a tu nuevo hombre en Instagram, chica
Atrapando sentimientos de nuevo
Lo siento, lo siento, lo siento mucho, nena
Hay mucho más que quiero decir
Estoy tan desolado
Y te necesito, te necesito
Antes de hacerlo, hazlo
Esto, si pudiera regresar los tiempos
Chica, seré un mejor hombre
Si hay algún momento pronto
Pero te necesito de vuelta, oh
Si hay algún momento pronto (oye, sí)
espero verte
Entonces espero verte de nuevo
No mas bromas, el silencio no soluciona nada (ah si)
Nos amamos a muerte, fingimos ser enemigos
Estamos dando pequeños pasos
En dos tres años despegamos
Sabes que juntos hacemos la pareja
No hay tiempo que perder, tanto en la Croisette
Los que se oponen son demasiado débiles.
Estas déjalas, porque por ti ya habré hecho todo.
Si hay algún momento pronto
Pero te necesito de vuelta, oh
Si hay algún momento pronto (oye, sí)
espero verte
Entonces espero verte de nuevo