Traducción de la letra de la canción Quite Some Time - Michael Constantino

Quite Some Time (original)

Wanna fight about the past, and, really, what you gon' do?
Tell you right now, it’s a game you’re gon' lose
You know about me, I know about you
We got a lot of history, there’s things we’ve been through
I’m tryna' move on, I’m tryna' get ahead
But I can’t get-a you girl, outta my head
That’s what I’m trying to tell you, that’s what I’m trying to say
I took your love for granted, and I push-pushed you away
Now I see things like never before
Like the feeling I would get when you walked inside the door
Wh-wh-wh-why did I do this?
What was it all for?
I struggle with these doubts, and it hurts much more
I lost my life (l-l-lost my life)
I lost my wife (l-l-lost my wife)
A horse without a carriage, a hand without a ring
My queen without a king, girl, this ain’t a good thing
Wanna fight about the past, and, really, what you gon' do?
Tell you right now, it’s a game you’re gon' lose
You know about me, I know about you
We got a lot of history, there’s things we’ve been through
Yeah, we were together for quite, quite
And we were in love for quite, quite
But we haven’t talked in quite, quite
Plus we haven’t seen in each other in quite
Used to tell you 'you're the one, it’s you and me against the world'
Alone, and having fun, girl, I don’t like what we’ve become
I-I wish I could erase all the things that I’ve done
That’s just not how it works, though we had a good run
No missed calls, not a single text
I shrug it off, but I really am a mess
C-c-can't go to sleep, careless because of stress
Or maybe 'cause your head’s no longer rested on my chest
I lost my life (l-l-lost my life)
I lost my wife (l-l-lost my wife)
A horse without a carriage, a hand without a ring
My queen without a king, girl, this ain’t a good thing
Wanna fight about the past, and, really, what you gon' do?
Tell you right now, it’s a game you’re gon' lose
You know about me, I know about you
We got a lot of history, there’s things we’ve been through
Yeah, we were together for quite, quite
And we were in love for quite, quite
But we haven’t talked in quite, quite
Plus we haven’t seen in each other in quite some time
Quite, quite some time
Quite, quite
I’ma pick myself off this floor
I don’t wanna hurt, or cry no more
I’ve had enough, I put it on the line
We’ve both had space now for quite some time
I, I loved you
I said I, I loved you
Yeah, we were together for quite, quite
And we were in love for quite, quite
But we haven’t talked in quite, quite
Plus we haven’t seen in each other in quite some time

(traducción)

¿Quieres pelear por el pasado y, en serio, qué vas a hacer?
Te lo digo ahora mismo, es un juego que vas a perder
Tú sabes de mí, yo sé de ti
Tenemos mucha historia, hay cosas por las que hemos pasado
Estoy tratando de seguir adelante, estoy tratando de salir adelante
Pero no puedo sacar a tu chica de mi cabeza
Eso es lo que estoy tratando de decirte, eso es lo que estoy tratando de decir
Tomé tu amor por sentado, y te empujé lejos
Ahora veo las cosas como nunca antes
Como la sensación que tendría cuando entraras por la puerta
¿Q-Q-Q-Por qué hice esto?
¿Para qué fue todo?
Lucho con estas dudas, y me duele mucho más
Perdí mi vida (Perdí mi vida)
Perdí a mi esposa (perdí a mi esposa)
Un caballo sin carruaje, una mano sin anillo
Mi reina sin rey, niña, esto no es algo bueno
¿Quieres pelear por el pasado y, en serio, qué vas a hacer?
Te lo digo ahora mismo, es un juego que vas a perder
Tú sabes de mí, yo sé de ti
Tenemos mucha historia, hay cosas por las que hemos pasado
Sí, estuvimos juntos por bastante, bastante
Y estuvimos enamorados por bastante, bastante
Pero no hemos hablado en bastante, bastante
Además, no nos hemos visto en bastante
Solía ​​​​decirte 'tú eres el indicado, somos tú y yo contra el mundo'
Solo y divirtiéndome, niña, no me gusta en lo que nos hemos convertido
Me gustaría poder borrar todas las cosas que he hecho
Así no es como funciona, aunque tuvimos una buena carrera
Sin llamadas perdidas, ni un solo mensaje de texto
Me encojo de hombros, pero realmente soy un desastre
C-c-no puedo ir a dormir, descuidado debido al estrés
O tal vez porque tu cabeza ya no descansa en mi pecho
Perdí mi vida (Perdí mi vida)
Perdí a mi esposa (perdí a mi esposa)
Un caballo sin carruaje, una mano sin anillo
Mi reina sin rey, niña, esto no es algo bueno
¿Quieres pelear por el pasado y, en serio, qué vas a hacer?
Te lo digo ahora mismo, es un juego que vas a perder
Tú sabes de mí, yo sé de ti
Tenemos mucha historia, hay cosas por las que hemos pasado
Sí, estuvimos juntos por bastante, bastante
Y estuvimos enamorados por bastante, bastante
Pero no hemos hablado en bastante, bastante
Además, no nos hemos visto en mucho tiempo
Bastante, bastante tiempo
Bastante bastante
Me levantaré de este piso
No quiero lastimar, o no llorar más
He tenido suficiente, lo puse en la línea
Ambos hemos tenido espacio desde hace bastante tiempo.
yo te amaba
Dije yo, te amaba
Sí, estuvimos juntos por bastante, bastante
Y estuvimos enamorados por bastante, bastante
Pero no hemos hablado en bastante, bastante
Además, no nos hemos visto en mucho tiempo