Traducción de la letra de la canción Chez Nous - Michael Franks

Chez Nous (original)

On the flight home to you
Sure hope I don’t miss my connection
Nevertheless, if I do
It’s only a matter of time
Until my arrival chez nous
I’m heading in the right direction
No turbulence-the sky is blue
It’s only a matter of time.
When I come home
With my arms around you
I’ll surround you
Unplug the phone
And roll down the blinds
When I come home
We’ll work on our sunburns
As the world turns
Mangoes for breakfast
Me and you
Definitely chez nous.
It won’t take long
An hour or two
Until we’re alone
Chez nous
Wear a sarong
I can undo
As soon as we’re home
Chez nous.
Gardenias and jasmine in bloom
The rhythm of rain in the palm trees
A synchronized swim under moon-
Light only a matter of time
On the flight home to you
Sure hope I don’t miss my connection
Nevertheless, if I do
It’s only a matter of time.

(traducción)

En el vuelo de regreso a ti
Claro, espero no perder mi conexión.
Sin embargo, si lo hago
Es solo cuestión de tiempo
Hasta mi llegada chez nous
Voy en la dirección correcta
Sin turbulencias: el cielo es azul
Es solo cuestión de tiempo.
Cuando regrese a casa
Con mis brazos a tu alrededor
te rodearé
Desenchufe el teléfono
Y bajar las persianas
Cuando regrese a casa
Trabajaremos en nuestras quemaduras solares
Mientras el mundo gira
Mangos para el desayuno
Tu y yo
Definitivamente chez nous.
No tomará mucho tiempo
Una hora o dos
Hasta que estemos solos
Chez nous
Llevar un pareo
puedo deshacer
Tan pronto como estemos en casa
Chez nous.
Gardenias y jazmines en flor
El ritmo de la lluvia en las palmeras
Un nado sincronizado bajo la luna-
La luz es solo cuestión de tiempo
En el vuelo de regreso a ti
Claro, espero no perder mi conexión.
Sin embargo, si lo hago
Es solo cuestión de tiempo.