Traducción de la letra de la canción Doctor Sax - Michael Franks

Doctor Sax (original)

By day
He’s a grease monkey it’s true
A slave
Fix your transmission like new
Change oil
Rotate your tires of course
He toils
Under the Flying Red Horse
And at six he rolls
Down his sleeves
Turns his collar up When the boss man leaves
Close up the shop
Puts away his tools
Gives the last car keys
To the gas pump fools
Then he’s home at last
No more goodwrench scene
And he scrubs his hands
Till they’re surgeon clean
Takes a long hot shower
Some cologne and then
The change is complete
He’s himself again
At night he’s Doctor Sax
He’s Mister Tenor Virtuoso
He plays to rhythm tracks on tape
No one like Doctor Sax
Not even Trane or Bird could blow so The girls have heart attacks, they say
(He'll put it all on wax one day)
Some day
He will live just in his mind
Some way
Leave all his misery behind
His horn
He will blow breaking the curse
Reborn
Under the Flying Red Horse

Doctor Sax (traducción)

Por día
Es un mono grasiento, es verdad.
Un esclavo
Repara tu transmisión como nueva
Cambio de aceite
Rote sus neumáticos, por supuesto
el se afana
Bajo el caballo rojo volador
Y a las seis rueda
Bajo sus mangas
Se sube el cuello cuando el jefe se va
Cierra la tienda
Guarda sus herramientas
Da las últimas llaves del coche.
A los tontos de la bomba de gasolina
Entonces él está en casa por fin
No más escena de Goodwrench
Y se frota las manos
Hasta que estén limpios de cirujano
Toma una ducha caliente larga
Un poco de colonia y luego
El cambio está completo.
él es él mismo otra vez
Por la noche es el Doctor Sax
Él es Mister Tenor Virtuoso
Él toca al ritmo de las pistas en la cinta
Nadie como el Doctor Sax
Ni Trane ni Bird podrían soplar, así que las chicas tienen infartos, dicen.
(Él lo pondrá todo en cera un día)
Algún día
Vivirá solo en su mente
de alguna manera
Deja toda su miseria atrás
su cuerno
Él soplará rompiendo la maldición
Renacido
Bajo el caballo rojo volador