Traducción de la letra de la canción The Critics Are Never Kind - Michael Franks, Get Familiar

The Critics Are Never Kind (original)

The critics are never kind
They thrive on the negative
They seldom give
Their praise or their thanks
And their word is sacrosanct
The critics are always blind
Deaf and dumb when it comes to change
Their feeble brains cannot penetrate
Until it’s too late
We are Degas, Gauguin, Van Gogh
We are painters not parasites
Which one of them will ever know
What it’s like to get high on sweet inspiration
The critics are lonely souls
Their job is a thankless one
Which must be done
If art is to survive
Their specialty is jive
The critics must earn their keep
By using pedantic words
Ones never heard
With razor sharp wit
But who gives a sh.
We are Degas, Gauguin, Van Gogh
We are painters not parasites
Which one of them will ever know
What it’s like to get high on sweet inspiration

The Critics Are Never Kind (traducción)

Los críticos nunca son amables.
Prosperan en lo negativo
rara vez dan
Su alabanza o su agradecimiento
Y su palabra es sacrosanta
Los críticos siempre están ciegos.
Sordo y mudo a la hora de cambiar
Sus débiles cerebros no pueden penetrar
hasta que sea demasiado tarde
Somos Degas, Gauguin, Van Gogh
Somos pintores no parásitos
¿Cuál de ellos sabrá alguna vez?
Cómo es drogarse con una dulce inspiración
Los críticos son almas solitarias.
Su trabajo es ingrato
que debe hacerse
Si el arte es para sobrevivir
Su especialidad es el jive.
Los críticos deben ganarse la vida
Al usar palabras pedantes
Los que nunca escucharon
Con ingenio afilado
Pero a quién le importa un sh.
Somos Degas, Gauguin, Van Gogh
Somos pintores no parásitos
¿Cuál de ellos sabrá alguna vez?
Cómo es drogarse con una dulce inspiración