Traducción de la letra de la canción In the Eye of the Storm - Michael Franks

In the Eye of the Storm (original)

You kill me with kindness
You call me «Your Highness.»
But When I get Blue
I can never find you
The circle keeps turning
The sky is still burning
I hear from my ex-
On the back of my checks
But hold me awhile
And I’ll hang up my guns, mama
I know I’ve been flyin'
Too near the sun
We’ll move to the mountains
And make love to keep warm, mama
Like two little birds
In the eye of the storm
This cloverleaf madness
Just fills me with sadness
We glide on these streams
Just postponing our dreams
The love that’s inside us
How come it divides us?
It just ain’t like Cole Porter
It’s just all too short order
But hold me awhile
And I’ll hang up my guns, mama
I know I’ve been flyin'
Too near the sun
We’ll move to the mountains
And make love to keep warm, mama
Like two little birds
In the eye of the storm

(traducción)

Me matas con bondad
Me llamas «Su Alteza».
Pero cuando me pongo azul
Nunca puedo encontrarte
El círculo sigue girando
El cielo sigue ardiendo
Escuché de mi ex-
En el reverso de mis cheques
Pero abrázame un rato
Y colgaré mis armas, mamá
Sé que he estado volando
Demasiado cerca del sol
Nos mudaremos a las montañas
Y haz el amor para mantener el calor, mamá
como dos pajaritos
En el ojo de la tormenta
Esta locura de hoja de trébol
solo me llena de tristeza
Nos deslizamos en estas corrientes
Solo posponiendo nuestros sueños
El amor que está dentro de nosotros
¿Cómo es que nos divide?
Simplemente no es como Cole Porter
Es demasiado corto
Pero abrázame un rato
Y colgaré mis armas, mamá
Sé que he estado volando
Demasiado cerca del sol
Nos mudaremos a las montañas
Y haz el amor para mantener el calor, mamá
como dos pajaritos
En el ojo de la tormenta