Letras de Innuendo - Michael Franks

Innuendo (original)

No one here
Venus and Mars
And a skyful of stars
It’s been a slo-mo year
A few stolen kisses
And several near misses
I wait (wish my mission was clearer)
For the cherub’s arrow
Hesitate (one last look in the mirror)
My lappels are narrow
Down the stairs and hit the street
The bravado’s just pretend though
And the chic spot where we met
Is called Innuendo
You and I
Birds of a feather
We ought to know better
We’re cool and shy
Love is outrageous
But highly contagious
We wait (while our salads are dressing)
For the cherub’s arrow
You look great (cappuccino compressing)
To Ravel’s Bolero
It would surely be a shame
If the evening had to end though
We’re both masters of the game
Known as Innouendo
If you believe in love
Prepare for stormy weather
Guess I should heed my own advice
I can’t believe that love
Would bring us back together
'Cause lighting never strikes the same place twice
Candlelight
And saying «I've missed you»
Confuses the issue
This summer night
The cabdriver chuckles
We smell honeysuckle
Too late (guess the poison got stronger)
It’s the cherub’s arrow
We can’t wait (to make love any longer)
Guess it’s now or never
And this happiness we feel
As we move to the crescendo
Makes the dialogue all real
Not just innuendo
No more innuendo

(traducción)

Nadie aqui
Venus y Marte
Y un cielo lleno de estrellas
Ha sido un año en cámara lenta
unos besos robados
Y varios cuasi accidentes
Espero (ojalá mi misión fuera más clara)
Por la flecha del querubín
Vacilar (una última mirada en el espejo)
Mis solapas son estrechas
Baja las escaleras y sal a la calle
Sin embargo, la bravuconería solo finge
Y el lugar chic donde nos conocimos
se llama insinuación
Tu y yo
Pájaros del mismo plumaje
Deberíamos saberlo mejor
Somos geniales y tímidos
El amor es indignante
pero muy contagioso
Esperamos (mientras nuestras ensaladas se aliñan)
Por la flecha del querubín
Te ves genial (comprimiendo capuchino)
Al Bolero de Ravel
Seguramente sería una pena
Si la noche tuviera que terminar aunque
Ambos somos maestros del juego
Conocido como Innouendo
Si crees en el amor
Prepárate para el clima tormentoso
Supongo que debería prestar atención a mi propio consejo
No puedo creer que el amor
Nos volvería a unir
Porque la iluminación nunca golpea el mismo lugar dos veces
Luz de una vela
Y diciendo «te he echado de menos»
Confunde el problema
esta noche de verano
El taxista se ríe
olemos a madreselva
Demasiado tarde (supongo que el veneno se hizo más fuerte)
es la flecha del querubín
No podemos esperar (para hacer el amor por más tiempo)
Supongo que es ahora o nunca
Y esta felicidad que sentimos
A medida que avanzamos hacia el crescendo
Hace que el diálogo sea real.
No solo insinuaciones
No más insinuaciones