Traducción de la letra de la canción Island Life - Michael Franks

Island Life (original)

Keep believing you soon will earn your turn to flash in the pan
It’s deceiving 'cause nothing kills like this metropolis can
Everywhere there’s blind ambition
Dog eat dog and screw you
You do unto others and they do unto you
Everyday you fight taxicabs and traffic, permanent frowns
Lay awake at night wondering if you hear burglary sounds
Think it’s time to make my exit
Kiss all this goodbye and
Catch the next flight south connecting to my island life
Look at me I’m a refugee from the island life
I belong where the shade is palm and the mango’s ripe
I’ll do all my swinging in some hammock by a turquoise sea
For free
Guess it must be clear I do not belong in this cityscape
I am not from here and I do intend to make my escape
Take me back to waterfalls in volcanic canyons
Where coconuts and orchids are my sole companions
Look at me I’m a refugee from the island life
I belong where the shade is palm and the mango’s ripe
How inviting it would make always killing time if you
Came too
Can’t you see we’re just refugees from the island life
We belong where the shade is palm and the mango’s ripe
We’ll do all our swinging in some hammock by a turquoise sea
For free

Island Life (traducción)

Sigue creyendo que pronto ganarás tu turno para parpadear en la sartén
Es engañoso porque nada mata como esta metrópolis puede
En todas partes hay ambición ciega
Perro come perro y te jode
Tú haces a los demás y ellos te hacen a ti
Todos los días luchas contra los taxis y el tráfico, ceño fruncido permanente
Quedarse despierto por la noche preguntándose si escucha sonidos de robo
Creo que es hora de hacer mi salida
Besa todo esto adiós y
Tome el próximo vuelo hacia el sur que conecta con my island life
Mírame, soy un refugiado de la vida isleña
Pertenezco donde la sombra es la palma y el mango está maduro
Haré todo mi columpio en alguna hamaca junto a un mar turquesa
Gratis
Supongo que debe quedar claro que no pertenezco a este paisaje urbano
yo no soy de aqui y si tengo intencion de escaparme
Llévame de vuelta a las cascadas en los cañones volcánicos
Donde los cocos y las orquídeas son mis únicos compañeros
Mírame, soy un refugiado de la vida isleña
Pertenezco donde la sombra es la palma y el mango está maduro
¡Qué tentador sería matar el tiempo siempre si
vino también
¿No ves que solo somos refugiados de la vida en la isla?
Pertenecemos donde la sombra es la palma y el mango está maduro
Haremos todo nuestro columpio en alguna hamaca junto a un mar turquesa
Gratis