Traducción de la letra de la canción Keeping My Eye on You - Michael Franks

Keeping My Eye on You (original)

Brush every night, don’t let the bedbugs bite
The ones I’m referring to
Though I’ll be gone, I’ll be
Keeping my eye on you
Don’t stay out late, stay home and cogitate
And write me a letter too
Though I’ll be gone, I’ll be
Keeping my eye on you
May I suggest that you screen your calls
And just make the most of your own four walls
Unless that flashing message light means «me»
And then R.S.V.P
Don’t be surprised, if roses should arrive
But first, ascertain from who
No matter my grammar, I’m
Keeping my eye on you
Pray to some saint, don’t let any old acquaintance
Convince you his heart’s still true
'Til I get home, I’ll be
Keeping my eye on you
May I suggest that you screen your calls
And just make the most of your own four walls
Unless that flashing message light means «me»
And then R.S.V.P
I’m keeping my eye on you
I’m keeping my eye on you
I’m keeping my eye on you
I’m keeping my eye on you
I’m keeping my eye on you
I’m keeping my eye on you
I’m keeping my eye on you
I’m keeping my eye on you

(traducción)

Cepíllate todas las noches, no dejes que las chinches te piquen
a los que me refiero
Aunque me iré, estaré
Manteniendo mi ojo en ti
No te quedes hasta tarde, quédate en casa y medita
Y escríbeme una carta también
Aunque me iré, estaré
Manteniendo mi ojo en ti
¿Puedo sugerir que filtre sus llamadas?
Y aprovecha al máximo tus propias cuatro paredes
A menos que esa luz de mensaje intermitente signifique «yo»
Y luego R.S.V.P
No te sorprendas, si llegaran rosas
Pero primero, averigüe de quién
No importa mi gramática, soy
Manteniendo mi ojo en ti
Reza a algún santo, no dejes que ningún viejo conocido
Convencerte de que su corazón sigue siendo sincero
Hasta que llegue a casa, estaré
Manteniendo mi ojo en ti
¿Puedo sugerir que filtre sus llamadas?
Y aprovecha al máximo tus propias cuatro paredes
A menos que esa luz de mensaje intermitente signifique «yo»
Y luego R.S.V.P
Te estoy vigilando
Te estoy vigilando
Te estoy vigilando
Te estoy vigilando
Te estoy vigilando
Te estoy vigilando
Te estoy vigilando
Te estoy vigilando