Traducción de la letra de la canción Laughing Gas - Michael Franks

Laughing Gas (original)

I knew from the moment I saw you
My bad luck in love was all in the past
How true, been so high it’s unreal
And this feeling reminds me of
Laughing gas
How square that our Age is Atomic
It’s kind of tragicomic too
But we can laugh away our blues, Babe
Long as it’s just Me and You
I fell just like Adam for Evie
When I took one bite of that fruit thou hast
How swell, to be groovin' so easy
Just like we were both sniffin'
Laughing gas
We gotta make this feeling last
This feeling’s just like laughing gas
This world’s full of sadness and sorrow
And poets say happiness never lasts
But Girl, it’s today not tomorrow
And we got a full tank of laughing gas

Laughing Gas (traducción)

Lo supe desde el momento en que te vi
Mi mala suerte en el amor fue todo en el pasado
Qué cierto, ha sido tan alto que es irreal
Y este sentimiento me recuerda a
Gas de la risa
Que cuadrada que nuestra Era es Atómica
Es un poco tragicómico también
Pero podemos reírnos de nuestro blues, nena
Siempre y cuando solo seamos tú y yo
Me enamoré como Adam por Evie
Cuando tomé un bocado de esa fruta tú has
Qué genial, estar bailando tan fácil
Como si ambos estuviéramos olfateando
Gas de la risa
Tenemos que hacer que este sentimiento dure
Este sentimiento es como el gas de la risa
Este mundo está lleno de tristeza y dolor
Y los poetas dicen que la felicidad nunca dura
Pero chica, es hoy, no mañana
Y tenemos un tanque lleno de gas hilarante