Traducción de la letra de la canción Monk's New Tune - Michael Franks

Monk's New Tune (original)

Before I was saved by my better half
I once disappeared in a black-and-white photograph
That I was just staring at, framed on someone’s wall
How long it lasted, I could not say
But all of my heroes returned to play one last gig
And there was I, in the middle of it all
I’m drinking mai tais with pink umbrellas
I’m thinking, my, how high the moon
I hear the man say, «Heads up, fellas»
I hear the band play Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
Since you’re a skeptic I’ll say no more
Of course, this was happening way back before, before
But nevertheless this was very real to me
Exactly like it was yesterday
My ears hear the music my hand were blessed to play
Inside that picture that took command of me
I’m drinking mai tais with pink umbrellas
I’m thinking, my, how high the moon
I hear the man say, «Heads up, fellas»
I hear the band play Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat…

(traducción)

Antes de que me salvara mi media naranja
Una vez desaparecí en una fotografía en blanco y negro
Que solo estaba mirando, enmarcado en la pared de alguien
Cuánto duró, no sabría decir
Pero todos mis héroes volvieron a tocar un último concierto
Y ahí estaba yo, en medio de todo
Estoy bebiendo mai tais con sombrillas rosas
Estoy pensando, mi, qué alta la luna
Oigo al hombre decir: «Atención, muchachos»
Escucho a la banda tocar la nueva canción de Monk.
¡Éramos malos!
¡Podríamos perpetrar el ritmo!
Al ver cuadros, ¿cómo podríamos mantenernos de pie?
El rumor se extendió por la calle 52
Mientras tocábamos la nueva canción de Monk
Como eres un escéptico, no diré más
Por supuesto, esto estaba sucediendo mucho antes, antes
Sin embargo, esto fue muy real para mí.
Exactamente como fue ayer
Mis oídos escuchan la música que mi mano tuvo la bendición de tocar
Dentro de esa imagen que tomó el control de mí
Estoy bebiendo mai tais con sombrillas rosas
Estoy pensando, mi, qué alta la luna
Oigo al hombre decir: «Atención, muchachos»
Escucho a la banda tocar la nueva canción de Monk.
¡Éramos malos!
¡Podríamos perpetrar el ritmo!
Al ver cuadros, ¿cómo podríamos mantenernos de pie?
El rumor se extendió por la calle 52
Mientras tocábamos la nueva canción de Monk
¡Éramos malos!
¡Podríamos perpetrar el ritmo!
Al ver cuadros, ¿cómo podríamos mantenernos de pie?
El rumor se extendió por la calle 52
Mientras tocábamos la nueva canción de Monk
¡Éramos malos!
¡Podríamos perpetrar el ritmo!
Al ver cuadros, ¿cómo podríamos mantenernos de pie?
El rumor se extendió por la calle 52
Mientras tocábamos la nueva canción de Monk
¡Éramos malos!
¡Podríamos perpetrar el ritmo!
Al ver cuadros, ¿cómo podríamos mantenernos de pie?
El rumor se extendió por la calle 52
Mientras tocábamos la nueva canción de Monk
¡Éramos malos!
¡Podríamos perpetrar el ritmo!
Al ver cuadros, ¿cómo podríamos mantenernos de pie?
El rumor se extendió por la calle 52
Mientras tocábamos la nueva canción de Monk
¡Éramos malos!
¡Podríamos perpetrar el ritmo!
Al ver cuadros, ¿cómo podríamos mantenernos de pie?
El rumor se extendió por la calle 52
Mientras tocábamos la nueva canción de Monk
¡Éramos malos!
Podríamos perpetrar el ritmo...