Traducción de la letra de la canción Now That Your Joystick's Broke - Michael Franks

Now That Your Joystick's Broke (original)

You used to be her space invader
Snatching her free from King Kong’s choke
She’s allons-y
She’ll catch you later
Now that your joystick’s broke
You had it made with all the women
At the arcade nor you’re the joke
Still wear the shades
But who you kiddin'
Now that you joystick’s broke
Hurts your elbow
Hurts your wrist
You can barely make a fist
You’re the king of indoor sports
So how come the circuit shorts
Call the number
Broken Sticks
Bring 'em in and get 'em fixed
There in your jeans
That roll of quarters
Still fills the air with lipsticked smoke
Guess the machine’s just out of order
Too bad your joystick’s broke

(traducción)

Solías ser su invasor del espacio
Arrebatándola libre del estrangulamiento de King Kong
ella es allons-y
ella te atrapará más tarde
Ahora que tu joystick está roto
Lo tenías hecho con todas las mujeres
En el arcade ni tu eres el chiste
Todavía usa las sombras
Pero a quién estás bromeando
Ahora que tu joystick está roto
duele el codo
duele la muñeca
Apenas puedes hacer un puño
Eres el rey de los deportes de interior
Entonces, ¿cómo es que los cortocircuitos del circuito
llama al numero
Palos rotos
Tráigalos y arréglelos
Ahí en tus jeans
Ese rollo de cuartos
Todavía llena el aire con humo pintado con lápiz labial
Supongo que la máquina está fuera de servicio
Lástima que tu joystick se rompió