Traducción de la letra de la canción Tahitian Moon - Michael Franks

Tahitian Moon (original)

Had to get away I couldn’t stand another dreary day
Of people with the same expression on each face
Guess I needed to find some secret place
I bought a round trip cheap
I broke my lease and gave away my heap
I flew down to Tahiti where soft breezes blow
And I rented a grass roof bungalow
There I met an island girl so fair
She was the child of a dream
We both wore flowers in the hair
Bathing each day in the stream
Perfume around and everywhere
Out of the sea she came to me
Suddenly we were vis-a vis
Lovers beneath the mango tree
Under the Tahitian moon
Now I’m saving my way back to you Tahiti
Take me in your arms again
Now I’m saving my way back to you Tahiti
Take me in your arms again
I knew I couldn’t stay
I couldn’t stand another perfect day
Of leaving in this paradise without an end
Guess I needed to feel confused again
I promised to return
The tears upon her cheeks began to burn
She handed me a note I promised not to lose
It said love is the pain you can’t refuse
There I met an island girl so fair
She was the child of a dream
We both wore flowers in the hair
Bathing each day in the stream
Perfume around and everywhere
Out of the sea she came to me
Suddenly we were vis-a vis
Lovers beneath the mango tree
Under the Tahitian moon
Now I’m saving my way back to you Tahiti
Take me in your arms again
Now I’m saving my way back to you Tahiti
Take me in your arms again

(traducción)

Tuve que escapar, no podía soportar otro día triste
De personas con la misma expresión en cada cara
Supongo que necesitaba encontrar un lugar secreto
Compré un viaje de ida y vuelta barato
Rompí mi contrato de arrendamiento y regalé mi montón
Volé a Tahití donde soplan suaves brisas
Y alquilé un bungalow con techo de pasto
Allí conocí a una niña isleña tan bella
Ella era la hija de un sueño
los dos llevamos flores en el pelo
Bañarse cada día en el arroyo
Perfume alrededor y en todas partes
Del mar ella vino a mí
De repente estábamos vis-a vis
Amantes bajo el árbol de mango
Bajo la luna tahitiana
Ahora estoy guardando mi camino de regreso a ti Tahití
Tómame en tus brazos otra vez
Ahora estoy guardando mi camino de regreso a ti Tahití
Tómame en tus brazos otra vez
Sabía que no podía quedarme
No podría soportar otro día perfecto
De marcharme en este paraiso sin fin
Supongo que necesitaba sentirme confundido de nuevo
prometí volver
Las lágrimas en sus mejillas comenzaron a arder
Me entregó una nota que prometí no perder
Dijo que el amor es el dolor que no puedes rechazar
Allí conocí a una niña isleña tan bella
Ella era la hija de un sueño
los dos llevamos flores en el pelo
Bañarse cada día en el arroyo
Perfume alrededor y en todas partes
Del mar ella vino a mí
De repente estábamos vis-a vis
Amantes bajo el árbol de mango
Bajo la luna tahitiana
Ahora estoy guardando mi camino de regreso a ti Tahití
Tómame en tus brazos otra vez
Ahora estoy guardando mi camino de regreso a ti Tahití
Tómame en tus brazos otra vez