Traducción de la letra de la canción The Dream - Michael Franks

The Dream (original)

I had this dream
In which I swam with dolphins
In open sea, a transparent blue
Maybe you dreamt it too
And on the earth
The trees grew heavy with blossoms
The rainforests had not died
And the Amazon shined like an emerald
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there’s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
I had this dream
That we were all one family
Which war and famine could not undo
Maybe you dreamt it too
Our family name
Was either Kindness or Compassion
We recognized each other
And we recognized the light inside us
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there’s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there’s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
Listen, the cry for freedom
Echoes from Red Square to Soweto town
The barricades are broken now
The walls are tumbling down
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there’s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there’s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
I woke up to find it was just a dream
Why must it only be just a dream?
I woke up to find it was just a dream
Why must it only be just a dream?
I woke up to find it was just a dream
Why must it only be just a dream?

(traducción)

Tuve este sueño
en el que nade con delfines
En mar abierto, un azul transparente
Tal vez tu también lo soñaste
Y en la tierra
Los árboles se llenaron de flores
Las selvas tropicales no habían muerto.
Y el Amazonas brilló como una esmeralda
En algún lugar, de alguna manera, de alguna manera
Debemos contener el amanecer
Mientras todavía hay tiempo para intentar
Mantén la fe, mantén vivo el sueño
Tuve este sueño
Que todos éramos una sola familia
Que la guerra y el hambre no pudieron deshacer
Tal vez tu también lo soñaste
nuestro apellido
Era Amabilidad o Compasión
Nos reconocimos
Y reconocimos la luz dentro de nosotros
En algún lugar, de alguna manera, de alguna manera
Debemos contener el amanecer
Mientras todavía hay tiempo para intentar
Mantén la fe, mantén vivo el sueño
En algún lugar, de alguna manera, de alguna manera
Debemos contener el amanecer
Mientras todavía hay tiempo para intentar
Mantén la fe, mantén vivo el sueño
Escucha, el grito de libertad
Ecos desde la Plaza Roja hasta la ciudad de Soweto
Las barricadas están rotas ahora
Las paredes se están derrumbando
En algún lugar, de alguna manera, de alguna manera
Debemos contener el amanecer
Mientras todavía hay tiempo para intentar
Mantén la fe, mantén vivo el sueño
En algún lugar, de alguna manera, de alguna manera
Debemos contener el amanecer
Mientras todavía hay tiempo para intentar
Mantén la fe, mantén vivo el sueño
Me desperté y descubrí que era solo un sueño
¿Por qué debe ser solo un sueño?
Me desperté y descubrí que era solo un sueño
¿Por qué debe ser solo un sueño?
Me desperté y descubrí que era solo un sueño
¿Por qué debe ser solo un sueño?