Traducción de la letra de la canción This Must Be Paradise - Michael Franks

This Must Be Paradise (original)

See that shadow cross the mountain
Summer in the warbler’s eye
Beauty never is forgotten, though the moment passes by
Imperceptibly the evening slowly dials down the light
All the flora seems to smolder
Water-coloring into the muted pallet of the night
Can you see how our seclusion is complete
With the summertime in bloom
At our feet side by side in the grass staring up at the sky
I assume, this must be paradise…
Tenderly now, allow me to demonstrate
You need only undulate
Keeping time with the samba like this while the stars rise
With the moon, this must be paradise…
I can think of several uses
For the joys within our reach
And if hunger overtakes us
Open sesame!
I brought with me
Banana, plum and peach
Can you see how our seclusion is complete
With the summertime in bloom
At our feet side by side in the grass staring up at the sky
I assume, this must be paradise…
Tenderly now, allow me to demonstrate
You need only undulate
Keeping time with the samba like this while the stars rise
With the moon, this must be paradise…

This Must Be Paradise (traducción)

Mira esa sombra cruzar la montaña
Verano en el ojo de la curruca
La belleza nunca se olvida, aunque el momento pasa
Imperceptiblemente, la tarde va apagando lentamente la luz
Toda la flora parece arder
Acuarela en la paleta muda de la noche
¿Puedes ver cómo nuestra reclusión es completa?
Con el verano en flor
A nuestros pies uno al lado del otro en la hierba mirando hacia el cielo
Supongo que esto debe ser el paraíso...
Con ternura ahora, permíteme demostrar
Solo necesitas ondular
Manteniendo el ritmo con la samba así mientras las estrellas se levantan
Con la luna, esto debe ser el paraíso...
Se me ocurren varios usos
Por las alegrías a nuestro alcance
Y si el hambre nos alcanza
¡Ábrete Sésamo!
yo traje conmigo
Plátano, ciruela y melocotón
¿Puedes ver cómo nuestra reclusión es completa?
Con el verano en flor
A nuestros pies uno al lado del otro en la hierba mirando hacia el cielo
Supongo que esto debe ser el paraíso...
Con ternura ahora, permíteme demostrar
Solo necesitas ondular
Manteniendo el ritmo con la samba así mientras las estrellas se levantan
Con la luna, esto debe ser el paraíso...