Traducción de la letra de la canción Woman in the Waves - Michael Franks

Woman in the Waves (original)

When I was a boy of twenty-two
I stood before a statue
Was it you?
They shake the fruit when they dance
You should try some when you have the chance
Her face had no power to deceive
She wore her beauty shamelessly
Like Eve
Guavas can be bittersweet
But the mango’s always good to eat
Love has complicated my past
God nows I left no stone unturned
Now I realize that at last
I’ve found her again
She understands how the blue water behaves
Mother-of-pearl is the woman in the waves
My eyes could travel her beauty for always
Gold of the sun is the woman in the waves
I know that my life has led me here
To where the dolphin jumps
And the sky’s clear
Here we live without locked doors
Share and share alike- what’s mine is yours
I see invitation in your smile
To celebrate our passions
Without guile
In the noa noa night
Nave nave’s a familiar sight
I am avare of her fragrance
Even when she disappears

Woman in the Waves (traducción)

Cuando yo era un chico de veintidós años
Me paré frente a una estatua
¿Eras tú?
Sacude la fruta cuando baila
Deberías probar algunos cuando tengas la oportunidad.
Su rostro no tenía poder para engañar
Ella lució su belleza sin vergüenza
como eva
Las guayabas pueden ser agridulces
Pero el mango siempre es bueno para comer
El amor ha complicado mi pasado
Dios ahora que no dejé piedra sin remover
Ahora me doy cuenta de que por fin
la he vuelto a encontrar
Ella entiende cómo se comporta el agua azul.
La madreperla es la mujer en las olas
Mis ojos podían recorrer su belleza para siempre
El oro del sol es la mujer en las olas
Sé que mi vida me ha traído hasta aquí
Hacia donde salta el delfín
Y el cielo está despejado
Aquí vivimos sin puertas cerradas
Comparte y comparte por igual, lo que es mío es tuyo
Veo invitación en tu sonrisa
Para celebrar nuestras pasiones
sin engaño
En la noche de noa noa
Nave nave es una vista familiar
Soy avade de su fragancia
Incluso cuando ella desaparece