Traducción de la letra de la canción 11:59 - Michael Franti, Spearhead

11:59 (original)

It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you
It was eleven fifty-nine and fifty-nine clicks
The whole world’s burning but the clock just ticks
Over and over, every single day
Some people steal while other people pray
To God, to man, machines, or whatever
Some of us just lost faith altogether
No way, they say, it can’t be this way
That’s why so many people stand up and say
One love, one blood
One heart, one soul and
One drum and only one rhythm
One tribe and all of us singing
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
(I wanna rock with you)
It was eleven fifty-nine and fifty-nine clicks
Life support plugged in, the whole world’s sick
Got diseases excited, they crawled up inside us
Super stupiditis, philosophies that divide us
Keep us in fear from one another
So we can’t recognize a brother from another mother
No way, we can’t live this way
That’s why so many people stand up and say
One love, one blood
One heart, one soul and
One drum and only one rhythm
One tribe and all of us singing
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
Ay (I wanna rock with you)
(I wanan rock with you)
'Till the day I die, 'till the day I die
I wanna rock with you 'till the day I die
It was eleven fifty-nine and fifty-nine clicks
The whole world’s burning but the clock just ticks
Some people cry, others occupy
Throw your hands high as the bullets fly by
I dry my eyes, others wonder why
But I just wanna be with you until the day I die
One love, one blood
One heart, one soul and
One drum and only one rhythm
One tribe and all of us singing
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you (I wanna rock with you)
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you
It’s eleven fifty-nine and fifty-nine seconds
If I’m gonna die tonight I want heaven
Ay, ay
With you

(traducción)

Son las once cincuenta y nueve y cincuenta y nueve segundos.
Si voy a morir esta noche quiero el cielo
Ay ay
Contigo
Son las once cincuenta y nueve y cincuenta y nueve segundos.
Si voy a morir esta noche quiero el cielo
Ay ay
Contigo
Eran las once cincuenta y nueve y cincuenta y nueve clics
Todo el mundo está ardiendo, pero el reloj sigue corriendo
Una y otra vez, todos los días
Algunas personas roban mientras otras rezan
A Dios, al hombre, a las máquinas o a lo que sea
Algunos de nosotros simplemente perdimos la fe por completo
De ninguna manera, dicen, no puede ser así
Es por eso que tanta gente se pone de pie y dice
Un amor, una sangre
Un corazón, una alma y
Un tambor y un solo ritmo
Una tribu y todos nosotros cantando
Son las once cincuenta y nueve y cincuenta y nueve segundos.
Si voy a morir esta noche quiero el cielo
Ay ay
contigo (quiero rockear contigo)
Son las once cincuenta y nueve y cincuenta y nueve segundos.
Si voy a morir esta noche quiero el cielo
Ay ay
contigo (quiero rockear contigo)
(Quiero rockear contigo)
Eran las once cincuenta y nueve y cincuenta y nueve clics
Soporte vital enchufado, todo el mundo está enfermo
Tengo enfermedades excitadas, se arrastraron dentro de nosotros
Súper estupidez, filosofías que nos dividen
Mantennos en el miedo unos de otros
Entonces no podemos reconocer a un hermano de otra madre
De ninguna manera, no podemos vivir de esta manera
Es por eso que tanta gente se pone de pie y dice
Un amor, una sangre
Un corazón, una alma y
Un tambor y un solo ritmo
Una tribu y todos nosotros cantando
Son las once cincuenta y nueve y cincuenta y nueve segundos.
Si voy a morir esta noche quiero el cielo
Ay ay
contigo (quiero rockear contigo)
Son las once cincuenta y nueve y cincuenta y nueve segundos.
Si voy a morir esta noche quiero el cielo
Ay ay
contigo (quiero rockear contigo)
Ay (quiero rockear contigo)
(Quiero rockear contigo)
Hasta el día que muera, hasta el día que muera
Quiero rockear contigo hasta el día de mi muerte
Eran las once cincuenta y nueve y cincuenta y nueve clics
Todo el mundo está ardiendo, pero el reloj sigue corriendo
Algunas personas lloran, otras ocupan
Lanza tus manos alto mientras las balas vuelan
Me seco los ojos, otros se preguntan por qué
Pero solo quiero estar contigo hasta el día que muera
Un amor, una sangre
Un corazón, una alma y
Un tambor y un solo ritmo
Una tribu y todos nosotros cantando
Son las once cincuenta y nueve y cincuenta y nueve segundos.
Si voy a morir esta noche quiero el cielo
Ay ay
contigo (quiero rockear contigo)
Son las once cincuenta y nueve y cincuenta y nueve segundos.
Si voy a morir esta noche quiero el cielo
Ay ay
contigo (quiero rockear contigo)
Son las once cincuenta y nueve y cincuenta y nueve segundos.
Si voy a morir esta noche quiero el cielo
Ay ay
Contigo
Son las once cincuenta y nueve y cincuenta y nueve segundos.
Si voy a morir esta noche quiero el cielo
Ay ay
Contigo