Traducción de la letra de la canción Anytime You Need Me - Michael Franti, Spearhead

Anytime You Need Me (original)

In a city that burns so loud you can’t hear a sound
The whole world drives by with the speakers on
Concrete apartments and the windows
With a million other people but still you just feel alone
Everybody needs a friend just to listen to em
Everybody needs a friend who ain’t tryna screw em
Everybody needs a friend to go through it with
When you wake up or when you’re falling in love
When you need a friend, somebody to walk to
My friend, somebody to talk to
I’ll wait right there waiting for you
Anytime, anytime you want me
Anytime, anytime you need me
Anytime, anytime you want me
Ill walk right back over again
Right back over again
Right back over again
To you my friend, to you my friend, to you
Just like some kind of animal
I would run through a jungle of criminals
Through the valley of darkness or loneliness
Fly across the great abyss just to grant a single wish
I might trip, but I’m never stumbling
I’m right there when your whole worlds crumbling
I’ll be the one to pick you up when you’ve had too much to drink
Bent over the sink
See when you need a friend
Somebody to walk to
My friend, somebody to talk to
I’ll be right there waiting for you
'Cause I watch the stars with a million other people
With a million other people
I watch the stars with a million other people
With a million other people
I watch the stars with a million other people
With a million other people
I watch the stars with a million other people
In a city that burns so loud you can’t hear a sound
The whole world drives by with the speakers on
Concrete apartments and the windows
With a million other people
I watch the stars with a million other people
With a million other people
I watch the stars with a million other people
To you my friend, to you
Walk right over again
To you my friend
To you my friend
To you

(traducción)

En una ciudad que arde tan fuerte que no puedes escuchar un sonido
El mundo entero pasa con los altavoces encendidos
Apartamentos de hormigón y las ventanas.
Con un millón de otras personas, pero aún así te sientes solo
Todo el mundo necesita un amigo solo para escucharlos
Todo el mundo necesita un amigo que no intente joderlos
Todo el mundo necesita un amigo para pasar por eso con
Cuando te despiertas o cuando te estás enamorando
Cuando necesitas un amigo, alguien con quien caminar
Mi amigo, alguien con quien hablar
Esperaré allí mismo esperándote
En cualquier momento, en cualquier momento que me quieras
En cualquier momento, en cualquier momento que me necesites
En cualquier momento, en cualquier momento que me quieras
Voy a caminar de regreso otra vez
De vuelta otra vez
De vuelta otra vez
A ti mi amigo, a ti mi amigo, a ti
Como una especie de animal
Correría a través de una jungla de criminales
A través del valle de la oscuridad o la soledad
Vuela a través del gran abismo solo para conceder un solo deseo
Puedo tropezar, pero nunca tropiezo
Estoy justo ahí cuando todos tus mundos se desmoronan
Seré quien te recoja cuando hayas bebido demasiado
inclinado sobre el fregadero
Ver cuándo necesitas un amigo
Alguien con quien caminar
Mi amigo, alguien con quien hablar
Estaré allí esperándote
Porque veo las estrellas con un millón de otras personas
Con un millón de otras personas
Veo las estrellas con un millón de personas
Con un millón de otras personas
Veo las estrellas con un millón de personas
Con un millón de otras personas
Veo las estrellas con un millón de personas
En una ciudad que arde tan fuerte que no puedes escuchar un sonido
El mundo entero pasa con los altavoces encendidos
Apartamentos de hormigón y las ventanas.
Con un millón de otras personas
Veo las estrellas con un millón de personas
Con un millón de otras personas
Veo las estrellas con un millón de personas
A ti mi amigo, a ti
Camina de nuevo
A ti mi amigo
A ti mi amigo
Para ti