Traducción de la letra de la canción Everybody Ona Move - Michael Franti, Spearhead

Everybody Ona Move (original)

And you don’t stop
And you don’t quit
And you don’t stop
And you don’t quit
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
The movement
Is like a phenomenon
You never know where it’s comin' from
You never know when the next big sound gonna come
Baghdad, Hong Kong
Tokyo, King Kong
Synagogue, singsong
Hot beat, car bomb
Don’t matter who’s on the chart number one
Spearhead sound for the people everyone
Thunder comes from the bass and the drums
Rain or shine never stop anyone
I like my bass loudy, loudy, louder!
I like my bass loudy, loudy, louder!
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
Oh, yes
And you don’t stop
And you don’t quit
Oh, yes, yes, yes, yes
Touchin' down on mother earth
I take mud and turn it into pottery
Lottery, I give all a chance
As I welcome all to the dance
Angel, criminal, animal
Mineral and spiritual
All sinners, all head-spinners
So-called experts, we’re all beginners
Enter the age of Aquarians
Carnivores and vegetarians
It’s the next sound wave
Soon I may, ah, ask you to behave
El Presidente, you behave
Once war stops sendin' us to the grave
Vamanos, Vamanos
All walls will fall like dominoes
Earthquakin' and shakin'
Please don’t stop, rock
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
Oh, yes
And you don’t stop
And you don’t quit
And you don’t stop
Yes, all walls will fall
All walls will fall
I never quit, I never give up
I’d hate to have me as my own enemy
Because music is not competition
Music is not repetition
Music is love, love for the masses
Love for all classes
Love conquers all
Love accepts all, love respects all
Love dares to dream
A love supreme, a love supreme
Soldier of fortune, open your cookie
Unfold the paper, stop looky looky
Takin' order, the march to the kitchen
Food for the masses, that’s the new mission
Salam shalom, shalom salam
The one sound louder than a bomb
The whole world sings this song
Check it, stop, rock
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
Oh, yes
And you don’t stop
And you don’t quit
And you don’t stop
Hold up, hold up, I forgot something
I like my bass loudy, loudy, louder!
I like my bass loudy, loudy, louder!
This track is love fortified
This track is love amplified
This track combats genocide
Seven inch Jamaican forty five
Take a trip Gaza strip
ID’s, a bob up, flip
I rock black scorpions
And a shout out to Ethiopians
Shot rings out everybody gonna run
One woman cries out for the loss of her son
Hold it high everybody everyone
All roads lead to love or the one
Don’t you forget why you came to the dance
Might never ever be another better chance
Don’t you forget why you came to the dance
The drums and bass are the king of the dance
Take a
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
Oh, yes
And you don’t stop
And you don’t quit
Come on, come on
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
Big people ona the move
Little people ona move
Young people ona the move
Old people ona move, come on
Everybody ona move
Everybody let’s move
Everybody ona move
Everybody let’s move
Yes, yes, yes
Touchin' down on mother earth
I take mud and turn it into pottery
Lottery, I give all a chance
As I welcome all to the dance
Ona move
Everybody let’s move
And you don’t stop
And you don’t quit
Keep rockin', keep rockin' it
Keep shockin' it, come on

(traducción)

y no paras
y no te rindes
y no paras
y no te rindes
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
El movimiento
es como un fenómeno
Nunca sabes de dónde viene
Nunca se sabe cuándo llegará el próximo gran sonido
Bagdad, Hong Kong
Tokio, King Kong
sinagoga, canto
Ritmo caliente, coche bomba
No importa quién esté en el gráfico número uno
Sonido de punta de lanza para la gente de todos
El trueno viene del bajo y la batería.
Llueva o truene nunca detiene a nadie
¡Me gusta mi bajo fuerte, fuerte, fuerte!
¡Me gusta mi bajo fuerte, fuerte, fuerte!
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
Oh sí
y no paras
y no te rindes
Oh, sí, sí, sí, sí
Tocando en la madre tierra
Tomo barro y lo convierto en cerámica
Lotería, les doy una oportunidad a todos
Como doy la bienvenida a todos al baile
ángel, criminal, animal
minerales y espirituales
Todos los pecadores, todos los que giran la cabeza
Los llamados expertos, todos somos principiantes
Ingrese la edad de Acuario
carnívoros y vegetarianos
Es la siguiente onda de sonido.
Pronto puedo, ah, pedirte que te comportes
El Presidente, usted se comporta
Una vez que la guerra deje de enviarnos a la tumba
Vámanos, Vámanos
Todas las paredes caerán como fichas de dominó
Terremotos y temblores
Por favor, no te detengas, roca
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
Oh sí
y no paras
y no te rindes
y no paras
Sí, todas las paredes caerán
Todas las paredes caerán
Nunca me rindo, nunca me rindo
Odiaría tenerme como mi propio enemigo
Porque la música no es competencia
La música no es repetición
La música es amor, amor para las masas.
Amor para todas las clases.
El amor lo conquista todo
El amor acepta todo, el amor respeta todo
El amor se atreve a soñar
Un amor supremo, un amor supremo
Soldado de fortuna, abre tu galleta
Desdobla el papel, deja de mirar, mirar
Tomando orden, la marcha a la cocina
Comida para las masas, esa es la nueva misión
Salam shalom, shalom salam
El que suena más fuerte que una bomba
El mundo entero canta esta canción.
Compruébalo, detente, rockea
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
Oh sí
y no paras
y no te rindes
y no paras
Espera, espera, olvidé algo
¡Me gusta mi bajo fuerte, fuerte, fuerte!
¡Me gusta mi bajo fuerte, fuerte, fuerte!
Esta pista es amor fortificado
Esta pista es amor amplificado
Esta canción combate el genocidio.
Siete pulgadas jamaicano cuarenta y cinco
Hacer un viaje Franja de Gaza
ID, un bob up, voltear
Yo rockeo escorpiones negros
Y un saludo a los etíopes
Disparo suena todo el mundo va a correr
Una mujer llora por la pérdida de su hijo
Mantenlo en alto, todos, todos
Todos los caminos conducen al amor o al uno
No olvides por qué viniste al baile
Puede que nunca jamás haya otra oportunidad mejor
No olvides por qué viniste al baile
La batería y el bajo son los reyes del baile
Tomar un
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
Oh sí
y no paras
y no te rindes
Vamos vamos
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
Gente grande en movimiento
Gente pequeña en movimiento
Jóvenes en movimiento
Viejos en movimiento, vamos
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
Todo el mundo en movimiento
Todos vamos a movernos
Si si si
Tocando en la madre tierra
Tomo barro y lo convierto en cerámica
Lotería, les doy una oportunidad a todos
Como doy la bienvenida a todos al baile
Un movimiento
Todos vamos a movernos
y no paras
y no te rindes
Sigue rockeando, sigue rockeando
Sigue impactando, vamos