Traducción de la letra de la canción Hey Now Now - Michael Franti, Spearhead

Hey Now Now (original)

Don’t tell the DJ got to turn it low
We keep it rockin’til the early morn I say
Hey Now Now, I say hey now now
Don’t tell the people that they got to go
I wanna keep em 'til the early morn I say
Hey Now Now, I say hey now now
You’ve been a soldier girl and I would do anything for you
It’s true, it’s true
I wanna be in the early morn', I’m gonna light up the night for you, (lighters)
It’s true, it’s true
‘CHORUS‘
Run come come comin' a join in this party
The riddim of the music make me feelin' irie
Hey now it doesn’t matter where you comin' from a'
Dancin to the riddim of the feelin' of the drumma
Choose to do the things that make the people come together
Use the money maker that was given from your mama
Hey now selecta wanna get ya rub a dubba
Come come come til the sun shine on
‘CHORUS‘ (word up!)
Be who you are nothing more nothing less
and let the beauty that you love be… the very best
Sing praises to the highest with your feet on the ground
And reach for your brother with the words that you sound and
Don’t let mistakes be so monumental, and
Don’t let your love be so confidential, and
Don’t let your mind be so darn judgmental
And please let heart be more influential
Be thankful for all the Spirit provides
And be thankful for all that you can see without eyes
Give thanks to music that keeps us alive
And give thanks to all the DJs worldwide
‘CHORUS‘
The music and the harmony, the family and friends
It seems like when your dancin' man, the feelin' never ends
The base of the base, the voice of the drum
The fumble of the keys, my weapon is my tounge
If there’s love in the rhythm then the soul is gonna follow
We turnin' up the system, it’ll go until tomorrow
If you need some money, I got some that you can borrow
We dance until the sun come up and cast shadows
Right now… the tune reflects, lights out… we soon connect
We ride (ride) on lows and high
So hot that we sweat, so happy we cry
Wish bygones goodbye, thank god we’s alive
Wit' time on our side and this rhyme I provide
We smile while we slide, do I say goodbye (nah)
We keep it rockin' like the sound of lion
‘CHORUS‘
It’s hot… and the police man come
And try to break up the party tonight… uh ha (I say hey now now)
Then I would stand firm wit' you
And would brace ourselves for the fight
All Night, alright I say
Don’t tell the DJ got to turn it low
We keep it rockin’til the early morn I say
Hey Now Now, I say hey now now
Don’t tell the people that they got to go
I wanna keep em 'til the early morn I say
Hey Now Now, I say hey now now

Hey Now Now (traducción)

No le digas al DJ que tiene que bajarlo
Lo mantenemos rockeando hasta la madrugada digo
Hey ahora ahora, digo hey ahora ahora
No le digas a la gente que tienen que irse
Quiero mantenerlos hasta la madrugada, digo
Hey ahora ahora, digo hey ahora ahora
Has sido una niña soldado y haría cualquier cosa por ti
es verdad, es verdad
Quiero estar temprano en la mañana, voy a iluminar la noche para ti, (encendedores)
es verdad, es verdad
'CORO'
Corre, ven, ven, únete a esta fiesta
El riddim de la música me hace sentir irie
Oye, ahora no importa de dónde vengas
Bailando al ritmo del sentimiento de la batería
Elige hacer las cosas que hacen que las personas se unan
Usa el generador de dinero que te dio tu mamá
Oye, ahora selecciona quiero que te frotes un dubba
Ven, ven, ven hasta que el sol brille
'CORO' (¡palabra arriba!)
se quien eres nada mas nada menos
y deja que la belleza que amas sea... la mejor
Canta alabanzas a los más altos con los pies en la tierra
Y alcanza a tu hermano con las palabras que pronuncias y
No dejes que los errores sean tan monumentales, y
No dejes que tu amor sea tan confidencial, y
No dejes que tu mente sea tan crítica
Y por favor deja que el corazón sea más influyente
Sé agradecido por todo lo que el Espíritu provee
Y sé agradecido por todo lo que puedes ver sin ojos
Dar gracias a la musica que nos mantiene vivos
Y dar las gracias a todos los DJs de todo el mundo
'CORO'
La música y la armonía, la familia y los amigos.
Parece que cuando bailas, el sentimiento nunca termina
La base de la base, la voz del tambor
El balón suelto de las llaves, mi arma es mi lengua
Si hay amor en el ritmo entonces el alma va a seguir
Ponemos en marcha el sistema, irá hasta mañana
Si necesitas algo de dinero, tengo algo que puedes pedir prestado
Bailamos hasta que sale el sol y proyecta sombras
En este momento... la melodía refleja, las luces se apagan... pronto nos conectamos
Cabalgamos (montamos) en bajos y altos
Tan caliente que sudamos, tan felices que lloramos
Desear el pasado adiós, gracias a Dios que estamos vivos
Con el tiempo de nuestro lado y esta rima que proporciono
Sonreímos mientras nos deslizamos, me despido (nah)
Lo mantenemos rockeando como el sonido del león
'CORO'
Hace calor… y viene el policía
Y tratar de romper la fiesta esta noche... uh ja (digo hey ahora ahora)
Entonces me mantendría firme contigo
Y nos prepararíamos para la pelea
Toda la noche, está bien, digo
No le digas al DJ que tiene que bajarlo
Lo mantenemos rockeando hasta la madrugada digo
Hey ahora ahora, digo hey ahora ahora
No le digas a la gente que tienen que irse
Quiero mantenerlos hasta la madrugada, digo
Hey ahora ahora, digo hey ahora ahora