Traducción de la letra de la canción Life In The City - Michael Franti, Spearhead

Life In The City (original)

Some say you only get so many breaths
When they’re gone, you’ll meet your maker
Some people always try to cheat their death
But when it comes, you just can’t shake it
Some people try to make a deal
To get a little bit more but they try to take it
Some of them end up in debt
When their called they try to fake it
But one morning the clock will chime
And no more birds come flying by
And temperature’s keep rising higher
16 bullets come flying by
Ai, yi, yi put your hands up high
'Cause you never know
How long you’re gonna live 'til ya die
They hit you with a missile, hit you with a bomb
Hit you with the law, try to take your home
Break into your house in the middle of the night
Track you on a cell phone by satellite
Stopped any time you’re in your car
Search your body, search your home
And listenin' in on your phone calls
Still no politician got enough balls
Lining the people up against the wall
When the truth comes out all hell will call
And someday Guantanamo will fall
Until that day we all will ride on
Ai, yi, yi, put your hands up high
'Cause you never know
How long your gonna live 'til ya die
That’s life in the city
That’s life in the city yeah
That’s life in the city
Mad world in the city
Some holdin' on, so damn gone
Their whole lives livin' with their TV on
Then radio play the same 10 songs
Set your clock by which ones on
An' watching the news try to see what’s wrong
Find somebody else to blame it on
Hope they never come and research you
'Cause your grandmother was an immigrant too
So if you love somebody better tell them so
'Cause you never ever, ever no when they gonna go
If they love you back, just give thanks
Can’t keep love like money in the bank
You never know, you never know
Its gonna get you

(traducción)

Algunos dicen que solo tienes tantas respiraciones
Cuando se hayan ido, conocerás a tu creador
Algunas personas siempre tratan de engañar a su muerte
Pero cuando llega, simplemente no puedes sacudirlo
Algunas personas intentan hacer un trato
Para obtener un poco más, pero intentan tomarlo
Algunos de ellos acaban endeudados
Cuando llaman, intentan fingir
Pero una mañana el reloj sonará
Y no más pájaros pasan volando
Y la temperatura sigue subiendo más alto
16 balas pasan volando
Ai, yi, yi pon tus manos en alto
Porque nunca se sabe
¿Cuánto tiempo vas a vivir hasta que mueras?
Te golpean con un misil, te golpean con una bomba
Golpearte con la ley, tratar de tomar tu casa
Irrumpir en tu casa en medio de la noche
Rastrearte en un celular por satélite
Se detiene cada vez que está en su automóvil
Busca tu cuerpo, busca tu casa
Y escuchando tus llamadas telefónicas
Todavía ningún político tiene suficientes bolas
Alineando a la gente contra la pared
Cuando la verdad salga a la luz todo el infierno llamará
Y algún día caerá Guantánamo
Hasta ese día todos cabalgaremos
Ai, yi, yi, pon tus manos en alto
Porque nunca se sabe
¿Cuánto tiempo vas a vivir hasta que mueras?
Así es la vida en la ciudad
Así es la vida en la ciudad, sí
Así es la vida en la ciudad
Mundo loco en la ciudad
Algunos aguantando, tan malditamente desaparecidos
Toda su vida viviendo con su televisor encendido
Entonces la radio reproduce las mismas 10 canciones.
Configure su reloj según cuáles
Y mirando las noticias, trato de ver qué está mal
Encuentra a alguien más a quien culpar
Espero que nunca vengan a investigarte.
Porque tu abuela también era inmigrante
Así que si amas a alguien mejor díselo
Porque nunca, nunca, nunca, cuando se van a ir
Si te aman de vuelta, solo dales las gracias
No puedo mantener el amor como dinero en el banco
Nunca se sabe, nunca se sabe
te va a atrapar