Traducción de la letra de la canción Light Up Ya Lighter - Michael Franti, Spearhead

Light Up Ya Lighter (original)

It never makes no sense
It never makes no sense
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Armageddon is a deadly day
Armageddon is a deadly way
They comin' for you everyday
While Senators on holiday
The Army recruiters in the parking lot
Hustling kids there jugglin' pot
Listen young man, listen to my plan
Gonna make you money, gonna make you a man
Bom, bom, heres what you get
An M-16 and a Kevlar vest
You might come home with one less leg
But this thing will surely keep a bullet out of your chest
So come on come on, sign up, come on
This ones nothing like Vietnam
Except for the bullets, except for the bombs
Except for the youth thats gone
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Tell me President tell me if you will
How many people does a smart bomb kill?
How many of 'em do you think we got?
The General says, we never miss a shot
And we never ever ever keep a body count
We killin' so efficiently we can’t keep count
In the Afghan hills the rebels still fightin'
Opium fields keep providin'
The best heroin that money can buy
And nobody knows where Osama Bin hidin'
The press conferences keep on lyin'
Like we dont know
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Some say engine engine number nine
Machine guns on a New York transit line
The war for oil is a war for the beast
The war on terror is a war on peace
Tellin' you theyre gonna protect you
And tellin' you that they support the troops
And dont let them fool you with their milk and honey
No they only want your money
One step forward and two steps back
One step forward and two steps back
Why do veterans get no respect?
PTSD and a broken back
Take a look at where your money’s gone seen
Take a look at what they spend it on
No excuses, no illusions
Light up ya lighter bring it home
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on, 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
So we keep it on 'til ya comin' home
Higher and higher
Fire, fire, fire, light up ya lighter
Fire, fire, fire
Fire, fire, fire
Yeah you know so light up ya lighter
Fire, fire, fire, fire, fire
No, light up ya lighter

(traducción)

Nunca tiene sentido
Nunca tiene sentido
Fuego, fuego, fuego, enciende tu encendedor
Fuego fuego Fuego
Armagedón es un día mortal
Armagedón es un camino mortal
Vienen por ti todos los días
Mientras los senadores están de vacaciones
Los reclutadores del ejército en el estacionamiento.
Niños apresurados haciendo malabares con la olla
Escucha joven, escucha mi plan
Te haré dinero, te haré un hombre
Bom, bom, esto es lo que obtienes
Un M-16 y un chaleco Kevlar
Podrías volver a casa con una pierna menos
Pero esta cosa seguramente mantendrá una bala fuera de tu pecho.
Así que vamos, vamos, regístrate, vamos
Esto no se parece en nada a Vietnam
Excepto por las balas, excepto por las bombas
Excepto por la juventud que se ha ido
Así que seguimos así, hasta que vuelvas a casa
Alto y más alto
Fuego, fuego, fuego, enciende tu encendedor
Fuego fuego Fuego
Así que lo mantenemos hasta que vuelvas a casa
Alto y más alto
Fuego, fuego, fuego, enciende tu encendedor
Fuego fuego Fuego
Dígame presidente, dígame si lo hará
¿A cuántas personas mata una bomba inteligente?
¿Cuántos de ellos crees que tenemos?
El general dice, nunca fallamos un tiro
Y nunca jamás mantenemos un recuento de cadáveres
Estamos matando tan eficientemente que no podemos llevar la cuenta
En las colinas afganas los rebeldes siguen luchando
Los campos de opio siguen proporcionando
La mejor heroína que el dinero puede comprar
Y nadie sabe dónde se esconde Osama Bin
Las conferencias de prensa siguen mintiendo
como si no supiéramos
Así que seguimos así, hasta que vuelvas a casa
Alto y más alto
Fuego, fuego, fuego, enciende tu encendedor
Fuego fuego Fuego
Así que lo mantenemos hasta que vuelvas a casa
Alto y más alto
Fuego, fuego, fuego, enciende tu encendedor
Fuego fuego Fuego
Algunos dicen motor motor número nueve
Ametralladoras en una línea de tránsito de Nueva York
La guerra por el petróleo es una guerra por la bestia
La guerra contra el terrorismo es una guerra contra la paz
Diciéndote que te van a proteger
Y diciéndote que apoyan a las tropas
Y no dejes que te engañen con su leche y miel
No solo quieren tu dinero
Un paso adelante y dos pasos atrás
Un paso adelante y dos pasos atrás
¿Por qué los veteranos no reciben respeto?
TEPT y espalda rota
Echa un vistazo a dónde se ha ido tu dinero
Fíjate en qué se lo gastan
Sin excusas, sin ilusiones
Enciende tu encendedor, tráelo a casa
Así que seguimos así, hasta que vuelvas a casa
Alto y más alto
Fuego, fuego, fuego, enciende tu encendedor
Fuego fuego Fuego
Así que lo mantenemos hasta que vuelvas a casa
Alto y más alto
Fuego, fuego, fuego, enciende tu encendedor
Fuego fuego Fuego
Así que seguimos así, hasta que vuelvas a casa
Alto y más alto
Fuego, fuego, fuego, enciende tu encendedor
Fuego fuego Fuego
Así que lo mantenemos hasta que vuelvas a casa
Alto y más alto
Fuego, fuego, fuego, enciende tu encendedor
Fuego fuego Fuego
Fuego fuego Fuego
Sí, ya sabes, así que enciende tu encendedor
Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego
No, enciende tu encendedor