Traducción de la letra de la canción Love, Why Did You Go Away? (Alternative) - Michael Franti, Spearhead

Love, Why Did You Go Away? (Alternative) (original)

Love, why did you have to go away, leave us here all alone.
To survive these crazy, crazy days.
And love, see we’ve been really missing you.
Some new times have come round, it seems like we’ve forgot too.
But we wanted you to know, we never wanted you to go.
And we wanted you to know, we never wanted you to go.
Love, why did you leave us here alone, when we drop bombs upon each other.
Picked up guns and we shot our brothers, when dad got drunk and yelled at mother.
Where were you, I said where were you.
But we wanted you to know, we never wanted you to go.
And we wanted you to know, that we never wanted you to go.
And love, where were you when we were scared.
When know one shared and know one cared.
When we chopped down the final tree, broke apart the human family.
So now I’m begging you today, I knew it was us who went away.
But we wanted you to know, we never wanted you to go.
And we wanted you to know, that we never wanted you to go.

(traducción)

Amor, por qué tuviste que irte, dejarnos aquí solos.
Para sobrevivir estos días locos, locos.
Y amor, mira, realmente te hemos estado extrañando.
Han llegado nuevos tiempos, parece que también nos hemos olvidado.
Pero queríamos que supieras que nunca quisimos que te fueras.
Y queríamos que supieras que nunca quisimos que te fueras.
Amor, por qué nos dejaste aquí solos, cuando nos tiramos bombas unos a otros.
Recogimos armas y le disparamos a nuestros hermanos, cuando papá se emborrachó y le gritó a mamá.
Dónde estabas, dije dónde estabas.
Pero queríamos que supieras que nunca quisimos que te fueras.
Y queríamos que supieras que nunca quisimos que te fueras.
Y amor, ¿dónde estabas cuando teníamos miedo?
Cuando se sabe que se comparte y se sabe que se preocupa.
Cuando cortamos el último árbol, separamos a la familia humana.
Así que ahora te lo ruego hoy, sabía que fuimos nosotros los que nos fuimos.
Pero queríamos que supieras que nunca quisimos que te fueras.
Y queríamos que supieras que nunca quisimos que te fueras.