Traducción de la letra de la canción Nobody Right, Nobody Wrong - Michael Franti, Spearhead

Nobody Right, Nobody Wrong (original)

They say you got to chose your side and, when its done
Nobody right, nobody wrong
It ended in a great big fight and, when its done
Nobody right, nobody wrong
Conflict each and every day, at home and in the streets, and in my soul every
way
Its hard to keep the faith, when I feels so far away
Times i feel connected, times I’m runnin' away
But Whoa Whoa, Can’t you see, all the sickness, hunger, and poverty
War on the land and war on the seas
Whoa, War is a painful thing
One argument that none of us can hide, is the one thats ragin down deep inside
Tryin' to make a point, or have the last word
But most the time people just tryin to be heard
They say you got to chose your side and, when its done
Nobody right, nobody wrong
It ended in a great big fight and, when its done
Nobody right, nobody wrong
But how many people never eva broke a rule
And how many people tryin to get their kids to school
And how many people prayin they only find a job
And how many poeple are afraid of gettin robbed
Whoa Whoa, nobody knows
And whoa whoa, only god knows
Numbers escalate, wall street, crime rate
From the Bahgdad streets, to my city by the bay
Hey they say you got to chose your side and, when its done
Nobody right, nobody wrong
It ended in a great big fight and, when its done
Nobody right, nobody wrong
And I say, can you say what you mean?
And can you mean what you mean what you say?
And can you say what you mean?
And can you mean what you mean what you say?
And can you say what you mean?
Every single day?
Whoa, whoa, whoa
Reach out a hand to somebody who needs a hand
And reach out a heart to somebody torn apart
Its hard, this livin, this life we’ve been given
Locked in your soul, or locked up in prison
Remember you have to reach high to be risen
The day you let go is the day you are forgiven
So they say you got to chose your side and, when its done
Nobody right, nobody wrong
Nobody right now
Nobody right, nobody wrong
Nobody right, nobody wrong
And I say, one man got a jet fighter, and the other got a song
Nobody right, nobody wrong

Nobody Right, Nobody Wrong (traducción)

Dicen que tienes que elegir tu lado y, cuando esté hecho
Nadie bien, nadie mal
Terminó en una gran pelea y, cuando terminó
Nadie bien, nadie mal
Conflicto todos los días, en casa y en las calles, y en mi alma cada
camino
Es difícil mantener la fe, cuando me siento tan lejos
Veces me siento conectado, veces me estoy escapando
Pero Whoa Whoa, ¿no puedes ver, toda la enfermedad, el hambre y la pobreza?
Guerra en la tierra y guerra en los mares
Vaya, la guerra es algo doloroso
Un argumento que ninguno de nosotros puede ocultar, es el que está causando estragos en el fondo
Tratando de hacer un punto, o tener la última palabra
Pero la mayoría de las veces la gente solo trata de ser escuchada
Dicen que tienes que elegir tu lado y, cuando esté hecho
Nadie bien, nadie mal
Terminó en una gran pelea y, cuando terminó
Nadie bien, nadie mal
Pero, ¿cuántas personas nunca rompieron una regla?
¿Y cuántas personas intentan llevar a sus hijos a la escuela?
¿Y cuántas personas rezan para encontrar solo un trabajo?
¿Y cuántas personas tienen miedo de que les roben?
Whoa Whoa, nadie sabe
Y espera, solo Dios sabe
Los números aumentan, Wall Street, tasa de criminalidad
De las calles de Bahgdad, a mi ciudad junto a la bahía
Oye, dicen que tienes que elegir tu lado y, cuando esté hecho
Nadie bien, nadie mal
Terminó en una gran pelea y, cuando terminó
Nadie bien, nadie mal
Y yo digo, ¿puedes decir lo que quieres decir?
¿Y puedes decir lo que quieres decir lo que dices?
¿Y puedes decir lo que quieres decir?
¿Y puedes decir lo que quieres decir lo que dices?
¿Y puedes decir lo que quieres decir?
¿Todos los días?
Espera, espera, espera
Extiende una mano a alguien que necesita una mano
Y extender un corazón a alguien destrozado
Es difícil, esta vida, esta vida que nos han dado
Encerrado en tu alma, o encerrado en prisión
Recuerda que tienes que llegar alto para subir
El día que lo dejas ir es el día en que eres perdonado
Así que dicen que tienes que elegir tu lado y, cuando esté hecho
Nadie bien, nadie mal
nadie en este momento
Nadie bien, nadie mal
Nadie bien, nadie mal
Y yo digo, un hombre tiene un avión de combate, y el otro tiene una canción
Nadie bien, nadie mal