Traducción de la letra de la canción Pray For Grace (Alternative) - Michael Franti, Spearhead

Pray For Grace (Alternative) (original)

Why must I feel like this today
I’m a soldier but afraid sometimes
To face the things that may
Block the sun from shinin' rays
And fill my life with shades of grey
But still I long to find a way
So today I pray for grace
I take a moment to myself
So I can myself
To feel myself
And be real myself
Life’s addictions and afflictions
Cause abrasions from their friction
Sometimes, it’s easier to live in fiction
I can run, but I can’t hide
From the pains that
Reside deep down inside
There is no pill
That can be swallowed
There is no guru
That can be followed
There’s no escapin'
From my own history
Those that I hurt,
And those that hurt me
I was dead for a million years
'Fore I was born and
I’ll be dead for a million more
After I’m gone
So I live, to give somethin'
That can live on
Like the way you hum a song when the music’s gone
Like the warmth on the sand
When the sun goes down
And I’m sittin' with myself
Nobody else is around but,
(Chorus)
Been a long, long time
Since I been away
Been a long, long time
Since I felt this way
Been a long, long time
I found the words to say
How much I’m grateful
For my life today
'Cause under every cup
You might find a nut
Behind every corner
You might get jacked up
At the end of every rainbow,
You might find gold
The last bite of your sandwich,
Hope you don’t find mould
'Cause none of us
Can live the perfect life
The kind that we see on nick at night
And sometimes, we all
Just lose sight
Of the pain that will guide us
From dark into the light
We fall down yes, but we get up,
And sometimes we just need
A little bit of love
To help make it
Through another day
Into the night, into the light,
Into a Saturday
So in the morning when I’m waitin'
For the sun to raise
And my head’s a little foggy
Like I’m in a haze
I remind myself that
Everything is gonna be okay
I take a breath, slow down and say…
(Chorus)

(traducción)

¿Por qué debo sentirme así hoy?
Soy un soldado pero a veces tengo miedo
Para hacer frente a las cosas que pueden
Bloquea el sol de los rayos brillantes
Y llenar mi vida con tonos de gris
Pero todavía anhelo encontrar una manera
Así que hoy rezo por gracia
me tomo un momento para mi
Entonces puedo yo mismo
para sentirme
y ser real yo mismo
Adicciones y aflicciones de la vida
Causa abrasiones por su fricción.
A veces, es más fácil vivir en la ficción
Puedo correr, pero no puedo esconderme
De los dolores que
Residir en el fondo
no hay pastilla
que se puede tragar
No hay gurú
Eso se puede seguir
No hay escapatoria
De mi propia historia
A los que lastimé,
Y los que me hacen daño
Estuve muerto por un millón de años
Antes de que yo naciera y
Estaré muerto por un millón más
Después de que me haya ido
Así que vivo, para dar algo
Eso puede vivir
Como la forma en que tarareas una canción cuando la música se ha ido
Como el calor en la arena
Cuando el sol se oculta
Y estoy sentado conmigo mismo
No hay nadie más alrededor pero,
(Coro)
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Desde que he estado fuera
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Desde que me sentí así
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Encontré las palabras para decir
lo mucho que estoy agradecido
Por mi vida hoy
Porque debajo de cada taza
Puede que encuentres una nuez
Detrás de cada esquina
Podrías conseguir jacked up
Al final de cada arcoíris,
Podrías encontrar oro
El último bocado de tu sándwich,
Espero que no encuentres moho.
Porque ninguno de nosotros
Puede vivir la vida perfecta
Del tipo que vemos en Nick por la noche
Y a veces, todos
Solo pierde de vista
Del dolor que nos guiará
De la oscuridad a la luz
Nos caemos si, pero nos levantamos,
Y a veces solo necesitamos
Un poquito de amor
Para ayudar a hacerlo
A través de otro día
En la noche, en la luz,
en un sábado
Así que en la mañana cuando estoy esperando
Para que salga el sol
Y mi cabeza está un poco nublada
Como si estuviera en una neblina
me recuerdo a mi mismo que
Todo va a estar bien
Tomo un respiro, disminuyo la velocidad y digo...
(Coro)