Traducción de la letra de la canción Rock the Nation - Michael Franti, Spearhead

Rock the Nation (original)

We livin' in a mean time and an aggressive time
A painful time, a time when cynicism rots the vine
In a time where violence blocks the summer shine
Lifetimes, go by in a flash
In a search for love, in a search for cash
Everybody wanna be some fat tycoon
Everybody wanna be on a tropic honeymoon
Nobody wanna sing a little bit out of tune
Or be the backbone of a rebel platoon
It’s too soon to step out of line
You might get laughed at you might get fined
But do you feel me when I say I feel pain everyday
When I see the way my friends gotta slave
And never get ahead of the bills they gotta pay
No way no way
Some make a living doing killing Columbia penicillin
Some are willing to play the villain they just cillin'
To pass the time, pass the information
Or pass the wine
Pass the buck or pass the baton
But can’t pass the police or the pentagon
The IRS or the upper echelon
I think it’s time to make a move on the contradiction
Bom-Bom, rock the nation
Take over television and radio station
Bom-Bom, rock the nation
Give the corporation some complications
This is the dawning of our time I say it one more time
To emphasis the meaning of my rhyme
To rise above all the dirt and grime
Add the right spice at the right time
Fuck the constitution
Are we part of the solution or we part of the pollution
Sittin' by and wonderin' why
Things aren’t the way we like to find them to be, to be
For you and for me the people over there and the ones in between
Check our habitation are we a peace lovin' nation
Peace lovin' nation
I have a reasonable doubt I think I’ll just spell it out
There’s no reason to scream or to shout
The NRA just bought a man’s soul
Then he jumps up and shouts gun control
The government says that killin' a sin
Unless you kill a murderer with a lethal syringe
So I ask again «are we peace lovers then»
Some of them slang guns when they’re six years old
This whole damn place seems to, lost control
So I raise my voice before I loose my soul
This is the way I’ll express my feelings
Vibe revealed and revolved spinnin' on a record y’all
Try to confiscate take what I communicate with
It’s ancient gift of the lip steady creating
Activating passin' vocal vibrations to the blind plus seeing
Human doesn’t mean just being
Be coming don’t believe it just belife it
Belongings or beloved rehearse it or recite it
While shinning drop your guns and move your tongues
Battle motivation in no time lyrics come
Sometimes fun others run their mouth or away
My minds co beaming like an early sunray
One day we’ll get the picture and all combine
Less the talking bout mines is mine and become one mind
Every piece of the puzzle has its place
To build the piece of the puzzle called the human race
Taking it long enough we crush the journalistic
Dyslexic critters talk backwards to rap words
I’m sure raising my hands with questions and demands
Statements and a plan with a map of the land

(traducción)

Vivimos en un tiempo medio y un tiempo agresivo
Un tiempo doloroso, un tiempo en que el cinismo pudre la vid
En un tiempo donde la violencia bloquea el brillo del verano
Vidas, pasan en un instante
En una búsqueda de amor, en una búsqueda de efectivo
Todo el mundo quiere ser un magnate gordo
Todo el mundo quiere estar en una luna de miel tropical
Nadie quiere cantar un poco desafinado
O ser la columna vertebral de un pelotón rebelde
Es demasiado pronto para pasarse de la raya
Es posible que se rían de ti, es posible que te multen
¿Pero me sientes cuando digo que siento dolor todos los días?
Cuando veo la forma en que mis amigos tienen que ser esclavos
Y nunca adelantarse a las facturas que tienen que pagar
De ninguna manera de ninguna manera
Algunos se ganan la vida matando a la penicilina de Columbia
Algunos están dispuestos a interpretar al villano que acaban de hacer.
Para pasar el tiempo, pasa la información
O pasar el vino
Pase la pelota o pase el bastón
Pero no puede pasar la policía o el pentágono
El IRS o el escalón superior
Creo que es hora de hacer un movimiento en la contradicción.
Bom-Bom, sacude la nación
Tomar el control de la estación de radio y televisión.
Bom-Bom, sacude la nación
Darle a la corporación algunas complicaciones.
Este es el amanecer de nuestro tiempo Lo digo una vez más
Para enfatizar el significado de mi rima
Para elevarse por encima de toda la suciedad y la mugre
Añade la especia adecuada en el momento adecuado
A la mierda la constitución
¿Somos parte de la solución o somos parte de la contaminación?
Sentado y preguntándome por qué
Las cosas no son como nos gusta que sean, que sean
Por ti y por mí la gente de allá y los de en medio
Comprueba nuestra habitación, ¿somos una nación amante de la paz?
nación amante de la paz
Tengo una duda razonable. Creo que lo explicaré en detalle.
No hay razón para gritar o gritar
La NRA acaba de comprar el alma de un hombre
Luego salta y grita control de armas.
El gobierno dice que matar es un pecado
A menos que mates a un asesino con una jeringa letal
Así que pregunto de nuevo "¿somos amantes de la paz entonces?"
Algunos de ellos lanzan jergas cuando tienen seis años
Todo este maldito lugar parece haber perdido el control
Así que levanto mi voz antes de perder mi alma
Esta es la forma en que expresaré mis sentimientos.
Vibe reveló y giró girando en un disco, ustedes
Tratar de confiscar tomar lo que me comunico con
Es un antiguo regalo de la creación de labios firmes.
Activar pasar vibraciones vocales a los ciegos más ver
Humano no significa solo ser
Venir, no lo creas, solo créelo
Pertenencias o amado ensayarlo o recitarlo
Mientras brillas, suelta tus armas y mueve tus lenguas
La motivación de la batalla en ningún momento viene con letras
A veces es divertido, otros corren la boca o se alejan
Mis mentes están radiantes como un rayo de sol temprano
Un día obtendremos la imagen y todos combinaremos
Menos hablar de minas es mío y convertirse en una sola mente
Cada pieza del rompecabezas tiene su lugar
Para construir la pieza del rompecabezas llamada raza humana
Tomándolo lo suficiente aplastamos el periodismo
Los bichos disléxicos hablan al revés con palabras de rap
Estoy seguro de levantar mis manos con preguntas y demandas.
Declaraciones y un plano con un mapa del terreno