Traducción de la letra de la canción Rude Boys Back In Town - Michael Franti, Spearhead

Rude Boys Back In Town (original)

Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
The rude boys back in town
(Rude boys)
The rude boys back in town
(Rude boys)
I tell ya that the rude boys back in town
(Rude boys)
The rude boys back in town
See I was walkin' down the street about a quarter to four
It was early in the mornin' from the night before
Met a woman on the corner said to come in my door
Heard the rhythm of the music pumpin' up through floor
When I walk into the party it was ready to go
There were punk rockers, reggae rockers all in a row
Windin' and a grindin' to the dj show
And the woman from the corner I was gettin' to know
The rude boys back in town
(Rude boys)
The rude boys back in town
(Rude boys)
I tell ya that the rude boys back in town
(Rude boys)
The rude boys back in town
(Rude boys)
I see ya whoa, whoa, whoa, whoa
(Rude boys)
Whoa whoa whoa, whoa
(Rude boys)
Whoa whoa whoa, whoa
(Rude boys)
Damn, I say Micheal Michael where you been?
You been eatin' alright?
You know you look a little thin
I been out in Japan, just chilln' Tokyo man
I toked up on the train to Hiroshima and then
I jump into the water and I started to swim
Shanghai, Ho Chi Minh City and then
Darundi, Indonesia where I hooked with some friends
I visit Tme Iti down in Thoe again
I jumped across the Byron out of springs
Down to Cape Town where I be doing my thing
Then I be gone to Uganda, Tanzania
Off to Sudan and glad to see 'em
Jerusalem, Mumbai, Istanbul
Then down to Rio, So Paolo Brazil
Up to Guadalajara, Kingston Way
Stop off in Havana and I’m back to the bay
The rude boys back in town
(Rude boys)
The rude boys back in town
(Rude boys)
I tell ya that the rude boys back in town
(Rude boys)
The rude boys back in town
(Rude boys)
We callin' out
From itune underground
We come to tell you
The rude boys back in town
Are you rockin' rockin'?
(Rockin', rockin')
Are you rollin' rollin'?
(Rollin', rollin')
Are you whinin', whinin'?
(Whinin', whinin')
Are you grindin' grindin'?
(Grindin', grindin')
Do you wanna rock a party to the mornin' mornin'?
(Yeah, we wanna rock a party to the mornin' mornin')
When the police comin' in give a warnin' warnin'
(When the police comin' in we give da warnin' warnin')
I’m the drummer but of' I like to pick up a mic
And when I rock a party you can do what you like
Get ready for the rhythm where we come into sight
From L.A. in the morning, we no stop with the light
All night long we just rockin' along
Dance to the dj we be singin' a song
Ode to your lover if your lovin' is strong
Dance to the bass line all night long
The rude boys back in town
The rude boys back in town
Let me tell ya that the rude boys back in town
So unique!
The rude boys back in town
Whoa, whoa, whoa, whoa
So unique
Whoa, whoa, whoa, whoa
So unique
Whoa, whoa, whoa, whoa
So unique
Whoa, whoa, whoa, whoa
So unique
The rude boys back in town
(Rude boys)

(traducción)

Espera, espera, espera, espera
Espera, espera, espera, espera
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
(Muchachos mal educados)
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
(Muchachos mal educados)
Te digo que los chicos rudos en la ciudad
(Muchachos mal educados)
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
Mira, estaba caminando por la calle alrededor de las cuatro menos cuarto
Era temprano en la mañana de la noche anterior
Conocí a una mujer en la esquina que dijo que entrara en mi puerta
Escuché el ritmo de la música bombeando a través del piso
Cuando entré en la fiesta, estaba lista para comenzar
Había punk rockers, reggae rockers todos en una fila
Windin 'y un grindin' al show de dj
Y la mujer de la esquina que estaba conociendo
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
(Muchachos mal educados)
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
(Muchachos mal educados)
Te digo que los chicos rudos en la ciudad
(Muchachos mal educados)
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
(Muchachos mal educados)
Te veo whoa, whoa, whoa, whoa
(Muchachos mal educados)
Guau, guau, guau, guau
(Muchachos mal educados)
Guau, guau, guau, guau
(Muchachos mal educados)
Maldita sea, digo Michael Michael, ¿dónde has estado?
¿Has estado comiendo bien?
sabes que te ves un poco delgado
Estuve en Japón, solo relájate, hombre de Tokio
Me fumé en el tren a Hiroshima y luego
Me tiro al agua y me pongo a nadar
Shanghái, Ciudad Ho Chi Minh y luego
Darundi, Indonesia donde me enganché con unos amigos
Vuelvo a visitar a Tme Iti en Thoe
Salté a través del Byron desde los manantiales
Abajo a Ciudad del Cabo donde estaré haciendo lo mío
Luego me iré a Uganda, Tanzania
Me fui a Sudán y me alegro de verlos
Jerusalén, Bombay, Estambul
Luego hasta Rio, So Paolo Brasil
Hasta Guadalajara, Kingston Way
Haz una parada en La Habana y vuelvo a la bahía
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
(Muchachos mal educados)
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
(Muchachos mal educados)
Te digo que los chicos rudos en la ciudad
(Muchachos mal educados)
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
(Muchachos mal educados)
Estamos llamando
Desde itunes bajo tierra
venimos a decirte
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
¿Estás rockeando, rockeando?
(rockeando, rockeando)
¿Estás rodando rodando?
(Rodando, rodando)
¿Estás lloriqueando, lloriqueando?
(lloriqueo, lloriqueo)
¿Estás moliendo, moliendo?
(Moler, moler)
¿Quieres hacer una fiesta hasta la mañana?
(Sí, queremos hacer una fiesta hasta la mañana)
Cuando la policía entra da una advertencia
(Cuando entra la policía, damos una advertencia)
yo soy el baterista pero de' me gusta levantar un micro
Y cuando hago una fiesta puedes hacer lo que quieras
Prepárate para el ritmo donde venimos a la vista
Desde Los Ángeles por la mañana, no nos detenemos con la luz
Toda la noche simplemente nos balanceamos
Baila con el dj, estaremos cantando una canción
Oda a tu amante si tu amor es fuerte
Baila con la línea de bajo toda la noche
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
Déjame decirte que los chicos rudos en la ciudad
¡Tan singular!
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
Espera, espera, espera, espera
Tan singular
Espera, espera, espera, espera
Tan singular
Espera, espera, espera, espera
Tan singular
Espera, espera, espera, espera
Tan singular
Los chicos rudos de vuelta en la ciudad
(Muchachos mal educados)