Traducción de la letra de la canción Show Me A Sign - Michael Franti, Spearhead

Show Me A Sign (original)

I hold my camera so far away
So I can take a picture of the world today
See all the people on the streets today
So much struggle, so much cryin', so much stress today
It’s just so hard to make it on your own, but
You don’t have to walk this world alone no more
I wanna know, I wanna know, when you’re comin' home
Send me a picture on your telephone, and say
Ay, we got a long, long road today
No way, I could never ever make it alone
On my own such a long way to go
So walk next to me
Show me a sign today
We got a long, long road today
No way, I could never ever make it alone
On my own such a long way to go
So walk next to me
Show me a sign today
It’s a crazy world (ay-ay-ay-ay)
You got to show me a sign today
It’s a crazy world (ay-ay-ay-ay)
Show me a sign that the world could be better than
People on the streets sleepin' under newspapers
All filled with celebrity news
While bankruptcies got us singin' the blues (y'all)
I just want to know
Why it seems everywhere I go that
Nobody knows how it ends.
It started
Standin' in the lines of the brokenhearted
It’s just so hard to make it on your own, but
You don’t have to walk this world alone no more
I wanna know, I wanna know, when you’re comin' home
Send me a picture on your telephone, and say
Ay, we got a long, long road today
No way, I could never ever make it alone
On my own such a long way to go
So walk next to me
Show me a sign today
We got a long, long road today
No way, I could never ever make it alone
On my own such a long way to go
So walk next to me
'Cuz I could never make it without you (It's a crazy world)
I could never make it without you (It's a crazy world)
Show me a sign that the world will be fine, and
All dictators kicked out, always earnin'
People everywhere takin' it to the streets
Throw your hands in the air if you know what I mean
Wall Street criminals, some of them politicals
Stealin' money off of people in the struggle, yo
Everywhere on this planet I see
People fightin' back for humanity
I hold my camera so far away
So I can take a picture of the world today
I wanna know, I wanna know, when you’re comin' home
Send me a picture on your telephone, and say
Ay, we got a long, long road today
No way, I could never ever make it alone
On my own such a long way to go
So walk next to me
Show me a sign today
We got a long, long road today
No way, I could never ever make it alone
On my own such a long way to go
So walk next to me
Show me a sign today
It’s a crazy world (ay-ay-ay-ay)
You got to show me a sign today
It’s a crazy world (ay-ay-ay-ay)
'Cuz I could never make it without you (It's a crazy world)
I could never make it without you (It's a crazy world)
I could never make it without you (It's a crazy world)
You got to show me a sign
Show me a sign, show me a sign (It's a crazy world)
Show me a sign today

(traducción)

Sostengo mi cámara tan lejos
Para poder tomar una foto del mundo de hoy
Ver a todas las personas en las calles hoy
Tanta lucha, tanto llanto, tanto estrés hoy
Es tan difícil hacerlo solo, pero
Ya no tienes que caminar solo por este mundo
Quiero saber, quiero saber, cuando vuelvas a casa
Envíame una foto a tu teléfono y di
Ay, tenemos un largo, largo camino hoy
De ninguna manera, nunca podría hacerlo solo
Por mi cuenta, un largo camino por recorrer
Así que camina a mi lado
Muéstrame un cartel hoy
Hoy tenemos un largo, largo camino
De ninguna manera, nunca podría hacerlo solo
Por mi cuenta, un largo camino por recorrer
Así que camina a mi lado
Muéstrame un cartel hoy
Es un mundo loco (ay-ay-ay-ay)
Tienes que mostrarme una señal hoy
Es un mundo loco (ay-ay-ay-ay)
Muéstrame una señal de que el mundo podría ser mejor que
Gente en las calles durmiendo debajo de los periódicos
Todo lleno de noticias de celebridades.
Mientras que las quiebras nos hicieron cantar blues (ustedes)
Sólo quiero saber
¿Por qué parece que dondequiera que voy
Nadie sabe cómo termina.
Empezó
De pie en las filas de los quebrantados de corazón
Es tan difícil hacerlo solo, pero
Ya no tienes que caminar solo por este mundo
Quiero saber, quiero saber, cuando vuelvas a casa
Envíame una foto a tu teléfono y di
Ay, tenemos un largo, largo camino hoy
De ninguna manera, nunca podría hacerlo solo
Por mi cuenta, un largo camino por recorrer
Así que camina a mi lado
Muéstrame un cartel hoy
Hoy tenemos un largo, largo camino
De ninguna manera, nunca podría hacerlo solo
Por mi cuenta, un largo camino por recorrer
Así que camina a mi lado
Porque nunca podría hacerlo sin ti (es un mundo loco)
Nunca podría hacerlo sin ti (Es un mundo loco)
Muéstrame una señal de que el mundo estará bien, y
Todos los dictadores expulsados, siempre ganando
Gente de todas partes llevándoselo a las calles
Lanza tus manos al aire si sabes a lo que me refiero
Criminales de Wall Street, algunos de ellos políticos
Robando dinero de la gente en la lucha, yo
En todas partes en este planeta veo
Gente luchando por la humanidad
Sostengo mi cámara tan lejos
Para poder tomar una foto del mundo de hoy
Quiero saber, quiero saber, cuando vuelvas a casa
Envíame una foto a tu teléfono y di
Ay, tenemos un largo, largo camino hoy
De ninguna manera, nunca podría hacerlo solo
Por mi cuenta, un largo camino por recorrer
Así que camina a mi lado
Muéstrame un cartel hoy
Hoy tenemos un largo, largo camino
De ninguna manera, nunca podría hacerlo solo
Por mi cuenta, un largo camino por recorrer
Así que camina a mi lado
Muéstrame un cartel hoy
Es un mundo loco (ay-ay-ay-ay)
Tienes que mostrarme una señal hoy
Es un mundo loco (ay-ay-ay-ay)
Porque nunca podría hacerlo sin ti (es un mundo loco)
Nunca podría hacerlo sin ti (Es un mundo loco)
Nunca podría hacerlo sin ti (Es un mundo loco)
Tienes que mostrarme una señal
Muéstrame una señal, muéstrame una señal (Es un mundo loco)
Muéstrame un cartel hoy