Traducción de la letra de la canción Sweet Little Lies - Michael Franti, Spearhead

Sweet Little Lies (original)

You tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
When I cannot bear the truth
You tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
Help me make them all come true
Tell me that the rain won’t fall today
Tell me that the tax man lost his way (oh, oh)
Tell me that the hurtin aint gonna hurt no more
Tell me that somebody stopped the war (please tell me)
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
When I cannot bear the truth
You tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
Help me make them all come true
I said yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I said yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Tell me that the whole world’s wonderful (yes it is)
Tell me that the bank account’s too full
Tell me that we all got plenty of time, time, time (tell me somethin)
Tell me that I ain’t gonna lose my mind
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
When I cannot bear the truth
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
Help me make them all come true
And you know I’m just a man
With my heart in my hand
You tell me things at home
And go once more and leave me alone
And even though I got no place
For I’m on the run from the man
Just hold on to me
Just hold on to me
Everytime I need a prayer
Everytime I need to share
Everytime I need someone to hold on to me
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
When I cannot bear the truth
Tell me lies, lies, lies
Sweet little lies
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Help me make them all come true
Tell me that the whole world’s wonderful

(traducción)

Me dices mentiras, mentiras, mentiras
Dulces mentiras
Cuando no puedo soportar la verdad
Me dices mentiras, mentiras, mentiras
Dulces mentiras
Ayúdame a hacer que todos se hagan realidad
Dime que hoy no lloverá
Dime que el recaudador se perdió (oh, oh)
Dime que el dolor no va a doler más
Dime que alguien detuvo la guerra (por favor dime)
Dime mentiras, mentiras, mentiras
Dulces mentiras
Cuando no puedo soportar la verdad
Me dices mentiras, mentiras, mentiras
Dulces mentiras
Ayúdame a hacer que todos se hagan realidad
Dije sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Dije sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Dime que todo el mundo es maravilloso (sí lo es)
Dime que la cuenta bancaria está demasiado llena
Dime que a todos nos sobra tiempo, tiempo, tiempo (dime algo)
Dime que no voy a perder la cabeza
Dime mentiras, mentiras, mentiras
Dulces mentiras
Cuando no puedo soportar la verdad
Dime mentiras, mentiras, mentiras
Dulces mentiras
Ayúdame a hacer que todos se hagan realidad
Y sabes que solo soy un hombre
Con mi corazón en mi mano
Me cuentas cosas en casa
Y vete una vez más y déjame en paz
Y aunque no tengo lugar
Porque estoy huyendo del hombre
Sólo agárrate a mí
Sólo agárrate a mí
Cada vez que necesito una oración
Cada vez que necesito compartir
Cada vez que necesito que alguien me sostenga
Dime mentiras, mentiras, mentiras
Dulces mentiras
Cuando no puedo soportar la verdad
Dime mentiras, mentiras, mentiras
Dulces mentiras
Ayúdame a hacer que todos se hagan realidad
Ayúdame a hacer que todos se hagan realidad
Ayúdame a hacer que todos se hagan realidad
Ayúdame a hacer que todos se hagan realidad
Ayúdame a hacer que todos se hagan realidad
Ayúdame a hacer que todos se hagan realidad
Dime que todo el mundo es maravilloso